ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ


 BY Iamos/

Ш 

Ԫǰһ͡ 

̨϶ӶȺЩΧͷæµװжϵĻаƽɼסѾƣѰ˼ҾԼ۵أֻԸΪңԶʵĶҵ˿ 

ԽۿڣæĹˣŵĲֿ⣬ǰӵгխСֻ谵ĵ棬ʽƷʽС̷ס춴˵ˣ඼ˣ塣סø棬סڳеģլڣȺūǵΪɾʡԣ 

ȻͲȴҲ֡ģȻҲƶɵĻ֡ 

һλջݵĸ¬Ҳ˵·С̷һĵſࡣǲҲ˵裬Ѿһܵӭĸйūһ˵ݣǻ๤ʱԼصģʴȵ˵ݣӽᣬ˵һȨ 

Ȱλջݵūλ汲;ס춴˵䵱һλĹ壬ӵ˿ҡҶ˹ֻǰ֮Ĺ϶ָ߹ԺյϵĻԪԺһϯ֮أ㽫ǿʢҵǰ; 

խСг̷ͨռ̯ȺڶԵüߡ 

Լ?Ҷ˹?¬˹λӵ߹ϵ壬һ˿ʽĶ£һ۶ûףһȺūҵС 

ǳӢһͷȫʦĽľڷͷȱٻȴʮйҲƯȻһӢüëڤ˼ʱ˲ȥţΪ׶һĺ۾ƯʱΪһλϣ˩Ȼȱʫ⡢ûȴˣıӢͦ˫㣬߾ģ°信ΣĳҸŮܹ׽ĻŻʱ򣬲̧ȥ°ͣȻδ˸ΪԭûŮ˵ΪĴ飬û˸ʨ 

һλˣһݲӵС߻λǿߴӡȺƶٶûλݵ˧٣Щѵ׷棬Ȼ˾Ǵ˵ĸ੤ֻ˵۶ָӵխСطλῴʿϤ 

̫ﲢټΪ壬ȻҲһ򣬲Բ 

̫һ˶ܾҲ˵ۻ˴ĲƸǾ̣ӷŸ 

춷ŸУаɣ 

ΪԼ?Ҷ˹?¬˹߽ſڹë̺һͷǹ̫˼ʱһŽ鶪ͷǰλʿҲһ׶ 

㱾˵Ҫݼģһλ̫˿ˣȻͷĶӣơ 

ǺܲңǼѾȥʮˣǵĺĥˡ¬˹˵Ŀͷϡ 

ʲʱǷʮ˹˹һλץ飬ֻһͷСӣɬ 

թҲֻʮ˹˹λ̫еŭȻ婤ӸˣԼλδɨӹ׶Ŀ⣬졣 

𣿰ѣ¬˹Ȼλ֪ɬֱ꣬Ӷͷ˵ 

Ҷ˹ٿҼ죬֪ڿصһҴ͡е̺ʧ춶ʮ˹˹ͷ춲ٳ̧̣ͷ¬˹˵û˵ѡ 

ҵȻ֪ʮǰҲ˵ҿʮ죬ͬϸ¾͵ˣұڽǱʽ¬˹˵۾ͷļңӸսͿʼˡͷͷļҸɾǵģ̫׼ˡ 

Ƿǰ¬˹е˵ȴͻȻ׺һѾסͷ 

ͷγ䵶Ҫ䣬¬˹λǿ׳ס¬˹Ȼ춰ġ 

ýãͷҿԽȫūӣȺŮСǮ¬˹̵˵ǳһЦԵаƯкŮūеǼԺչеǺüǮ 

ͷСӿʼȻѹڵذϣѪ˿ 

ߣۿھڸǺܷûӵȥķɿûʴȣʡ¬˹ٴЦķɿǽȫúܰ޷ծľͱΪū 

ȥͷĴҲӼӣȻҲû 

Ҵܳʮ˹˹ȫҵҲֻͷٴοڣѾˣ֪ɲծˣֻծȨˣʹȥʦڷͥΪ绤Ҳôֽ֣С 

У֪ԲֹҽмѺūг¬˹ʳָͷǰҡΣ˵ƺˡ 

ʮ˹˹еļҵӡÿһͷͷѾˣܱ¬˹ΪǿӲ¬˹һǻԷ³ˣѾǻһˣǱѾ׼ʱ 

ܺãüסʵԿͷ¬˹ķſͷҲʾˡ 

һտģú׼ɣӵ¬˹ĿͷСϡ 

ħͷĴӷŭѣȭ¬˹Ҳ˸ȻСȻ¬˹ȴһץס󣬷ڱᣬڵϡ 

һūѺ˹˹㻹ʲ᲻¬˹ݺݵ˵Ȼ˸ϮǵӲС 

ԼͷȻסԼĴӣһūֵǮ˹˹Ŷʮūˡ 

оϻûеūľ򣬲Ҫծ֮֡ϣȡѵǡ¬˹ЦſͷĴӡ 

ʲ֣¬˹ͷСӣµʵ 

ͷСӲϻشۿѾˣ֪쿪ʼˣҲԼˡ 

άͷصǸˣӿмӵġ 

ȱ̾ͯӦúʡ¬˹Į˵ 

άȷʵǺ֡ 

¬˹к࣬ſȥ 

ллͷͻȻл֪ǺôǸȥȻ۸ûȥԺߣ¬˹Ѫ˵һʴˡ 

Ҫò̾ͯ춾м䡣 

Ҫͷŵ¬˹عͷû뵽õһл龹Щ㵣ծȨȫǿǶõġ 

ࡢѪ飡ͷĴ˿л񶾵 

仰˳һŸ˵ллֱͳ 

ǰƺҲһǴһź촽׳ݵ߷ζ 

¬˹Ц 

(ROME)һ 

ԡȻûԼԡʣƱǮȴʮֵҲ˵е񶼿ԽȥūԽȥˣȻûнֹĻȻԡȴǸֵĳҿ丽ڵݿԴȭˤǡܲ׳ìԡһֲͣҲ˵ȥ˶⣬ϲ˹Ļ˻ȥķ壬̸һȥĥʱ⡣ 

ԪҲϲֵطû˲ϲ 

һ׺ߵۣŪ˺üϸµ壬Ȼڱᴹ£ô߾߱߹ʣԪϵۡƼӣȴȨ 

ܴ۵˲ֻ࣬ʱֵԪԺǰܿ۵ԪڶӰ 

еԡūºۣ¶һµĿʵȴ޳֫ǵūĿѵô󵨵λȻָǲͬϣ޵ܰ 

ͼ˹?˹λҼӵܩԪԺԪ֮һһͷƯĽƾѧӰ㣬ͷͷڼϣǴҪܽ١ 

λʮĹó⣬òǿߵĶ˫۷⡣ǱŮԵԵʣȻ侫£ȴҲӢ˿ǴֻŮΪġ 

λ壬ڿ˹լڲʱ򣬽촽ڿ˹Ķߣ˵ÿμ뵽˸ߵȼԺһλС˹ץ˱ƣޱصλᱡͷϣݵʱڳߵ˵λֺõĹ廹һȭڵء 

û֬ζʮ㡢Ů˵ƯأŻеģԽȻ˹Ȼˡ 

˵˹߿λ̵ūū㣬̬ 

Խ³ķʽϵĶ£Լվԡϡ 

ڣˮԡӣʶˣȻȻԷ˹Ҳ׼һһк 

һճλӣֱĲա 

˹ץסֻ֪ô֣ˤǷʽԷˤӾӲʵĴʯذʱֶԷܴˤ 

ͼ˹㻹Ǵ³һϷ𩤩Ȼڿ˹ȴʮ 

˹ջԼ֣֪ˤⷣȻˤǳ״򵹶֡ 

Լ?Ҷ˹?¬˹Ŀ֡ʣ˹һʹ޹ʲˣǾҶ˹λ޳ܵȾɫҵˣӷŸ¬˹߹Ҷ˹Ψһİࡣ 

еÿаͼ˹¬˹ԾϷĿǡ 

ԪȻѶҿɼǵǰǽ¬˹ġ¬˹̽ʮԵˡ 

죡˹ԡȻվ𣬷ŭؽе 

˰ݼڲŻ˵ĵùȻԡƽĶ 

Ǻǣ㻹ǺأҼҵĸ߹СөΪ߹Сӡ¬˹Ŀһתݷ˹Լһ˹ 

ԡʲ඼УһǺúôڼǡ˹Ȼסŭ˵һλūӭӣȴԡԼֱĲ 

¬˹գգؿп˹壬òϣ˵ʱ׳ռⷻϹԡ衣 

ǸúúôڼҪԡѹ·ó֫˴ķ߲ǡҺѾˡ¬˹޳ܵĿ˵ϻʮЦݡ 

˵ֶǴ³ģʮģԹҲܱλҶ˹Ψһ˵ֻǡ 

˹һʱȻӵҲͣסˣŴ춾˸ҵ˵Ļ 

ᣬ˹۾ݷð͵¬˹һȭԡأ׼Ź޳֮ͽ 

ȻҲˣǰˤǳһǶǰⷡ 

˹ܿ챻¬˹ԡرϣλҶ˹Ψһ޼ڶԷϣһһֻëŲ˿˹˫ż䡣ݷһ̬µĿ˹ῴλлߡ 

ܴ衣 

ûʲԡ޳ܶɶˣο߹ڻЩ壬ո㲻ҪΪгڶϷݡ 

Ҷ˹̫ˣ˵ĺȻԲͬԡϳһλ춿ȥϹվ˵ˣ¬˹ 

˹λߣʱѾˣǰڵḡݷλܵŮˣ˿ûš֪ŶжҪɥʧֶȥأ 

˹߳¬˹Ŀɶԡأһԡ¬˹Եú侲ȴӶٴ· 

ȥ˹׺ݵ˵ⱲӴŶ޷ӵУǿɺ޵ĴܸС 

ˤ 

ȻŨ񣬲˹ǳ϶¬˹Ц 

ʮᣬ˶Ѿվ 

ΧȺߣǺ⿴һʿľӻԾس䵱С 

ˤ˶˹¬˹ҲѾüûбԹȷе˵ˡΪϼӵСʱͱ˴ʶʱͬѧУֻ̣ܽ¬˹ʼӡȾҵˣԼķŸˡ 

ˤУ˹Եúܿ񱩣׺ݣ¬˹ǺݾҲ˵ս˾ݷһĽˤǡ 

ֱ˹ȶԼЬýЬ¶һȥǣһģ˹ݺݵǳĵϣ¬˹û΢ЦŴ 

û뵽С¬˹䵭˵ղԡ֮һӱڵأȻΪԡ̫ˣҪ˹׶Ըġ 

˹ƲȻȴûʲǰŭܡ 

㿴ȥúϴϴˡ¬˹ֿʼЦˣϵĻҳתߡ 

ߵĹҲˣֻλ˹н塣 

ȥǶøлЬǣҪҪЬȥһ£˵Ьӡ˹ڿ˹ߣۿ˹ֲϥϵѪ̱˵ 

Ǳڵϣ¬˹ˤɳȥڴɸʮ²Ź֡¬˹һλƵ׳̨ӵҥԣ 

˹졣˹ؽе 

˿Ҷ˹ҼעǳңǴһʼġһ˵λŵѧļⷣʲᶼûѧֻѧ˿̱ףԪԺ˵ʱ۸ɵ˼ҡ 

壬Ųᱻ˷̨˹˵ŭƢȻһֱãǱ߻ģпġ 

ҪҶ˹ҵλʿȻߴ֮ཫ˵ı¡ 

ȥ۱ʿ˹ȻѾеΣλѡ 

ߵöɣ˹ӵ𣬵ѣǸղˤ˱˹ʴȵ˸첲˹˿ǵ˦ 

ҰжӡȻǸնĻ쵰 

˹һѡ˹ 

ĸūһӽ̧ԡĻ𣿻ΪȫǵЦ 

ɷ˹ѷؼҵʱ̩һ㶼ģȷе˵һۣͬ飬ͬ鿴Ƿ̡λǮİŮˣлˣýȥμһλᡣ 

ĸŮһ㶼ͨ飬ƽܻҪ͵͵ģžͲͬˣĸɷñӣһ㶼в 

̩櫵ൽ˹ۻѵй˵ǶɷҲԾ 

Ȣһλ˾ɷŮˣ˹֦չ̩Ӱʧſڣſ˵ 

ΪԼ̾𣿿˹˵˹һס 

ǸôٽһɣͨŮȫҪ弤˵ 

ûͿһɴǵ衢ӡŮɣ˹ߡ 

ͺãЩӶ˵ʯ顣һԾߡ 

ҪϢ̱ڴϵĿ˹˵ýǰļⷸϳȥ 

ҪҪиҽ˹˵˾˻ 

ĲǶ˹ݺݵ˵֪ıжʹһ 

һҪлˡ˹޷һԼƶĹ壬ƶҪŸʱѧųΪ 

λò̫̾ͯûǰڶᰲĴϣ˵丸¬˹ǮʧȥͯĿк岻ͬ˵ǰЩλкأһɬ 

ᰲʲʱҲŹˣ˹ĵ˵ǿᣬμŮˣ˶ȥǻʲԼ 

ƽĻôЩ壬֮ᣬ֮ľ飬ݷϷһ㡣 

˹ڴһ죬ڶȥԪԺʱ򣬷ȫԪԺ֪ǰɵ飬˺ĵǷˣ⵽ۡ 

Ѫ´Ӧüծ˵ĸ 

죬ԪԺ˹˵һЩȻԪϲûдͬȻǴֻ䲻õ¬˹ϾǶʮ˹˹֧䣬Ҫ֪Ԫϸûٺ»һҪǮ 

ʱ¬˹õĶͽڸԣļһȺϣߵ٣еġ 

ܶ϶ʳ˵ļⷡ 

˹λͯ˵Ѫʱ˸Ƿе˯ 

¬˹ҲⱨӦʱˤ˿˹죬ԲδԺڡ 

˹ǲϾԺģΪ˻ӭĲϣı磬Ǵ׵Ļƾ磬˹Ǹȵѧҩƺ 

¬˹ȻǣıʴҶһиŵĶ֮ԱǡȻҲû˻Ϊϲϣ֣ø߹󣨲б˻¶ʱ֮⣬¬˹һҰһͷͷӵĻһ˵ǲĸ¬ˣȻԵãӹɡ 

̨һ¶ǵĻ磬־͵ļ¶ƨɵŮˣ̨һЦ 

¬˹ǰϯϣµؿǰζ¶ƨظŮˡ 

ҲֻлŮ˲μӣЩŮ˱Ϊͬ潼ˣʵ潼˴Ҳ̶ֳֻܵȣǰѾϵ· 

з̵һλԪϣԪϵÿλѶڴϺԪȴŮɨԺûŵˣùˡ 

ȻûеλȡЦԪ̨֣µĹڿɶ֪ǵùļⷽмͼ˹?˹λҼҵСӣΪάּ밮ƣȢһλԣޱҲŵޱȵŮˡ 

ŮԱǰݵùԪϵķͷԱ´ȥҸ˰οʱ򣬹ڴҰЦ¬˹ȻûвЦĵ 

ȻɲΪ˹ȥҸοͬžWԪԺİްò 

¬˹ԾǣȻҲˡһλҰޱȣȲķŸˣԡϷ֬ζʮԪϣ˾Ȼԡﰵ㺣ԪϵŤ˶ԹʮִҰҺ޽ɣֻѸԡ 

¬˹ٴκȲʣŲҥԣ˵ϲˣΪ˹ѹºúã 

ᣬԪϷʺϵõ˵۰ȥ۰һλ׼ӺŸϳŵʱ򣬲ҵѾȥҺúȥˡ 

лĻʱһĺȲ¬˹ҲЦúֻܻ֪ڶ죬˹֪Ȼᱻ˩һȺҰĹ塢ˡūݣʲᷴӦ 

Աûӹˡ 

˵羭Щʱ£Щ죬̨֪ɼĳܵӭȻʱ򶼿ʧʵҥˡ 

ˣȴԼΪ̨ȡЦ˹߰ݷ𶫷壬һŭĿ˹ʲķӦ¬˹̲סЦаЦ 

ʶ㡣ɢʱס¬˹֡¬˹ֱˤһϳ̨λݿ˹ĿϷӡ 

ʶҵ˿ɶˣɥ¬˹Į˵ϲλԱϾʶĿ˹ԲλԱ̨ݵ 

ҵĸǣҲǡԱϥ¬˹£¬˹µӣ˶⸱ģһ㶼Щծ˻ֵ̬ȴĪĴȡ 

㲻ʶһǰ㽫Ҵūµ˵ 

һǰ˴ū¬˹ĵ 

ңҵ˱ȥģԱԾɱȲţȻ󰡣¬˹ˬšüͷ 

ëƤ÷-ʡ˹Ķӵ³˹¬˹ôѹγһ֡ 

ǵġԱ̧ͷһĵȻ 

Ҵ˹㳡ū˭Ҳںǧ˹˹۸񲻴¬˹ȻǶЦ˵Щ 

ΪĿͻúһλѾΪūˣĴȿϰߡ 

ȥ˼Ժһ׵ŮԱӵ𣬷ŭĿ¬˹ 

Ȼݿϰߡ 

ڿλūӵ֣Լȥ ¬˹ܸ˴ȵõţĮضԱ˵ 

ֻѪĳ棬㣡ӦҸҸ˼ҵġԱŭĿ 

Ŷˡ¬˹Բѡ 

ɲǵЩĿͻӦʲᣬҲϣһİõĹأ 

һҪ̨ȥԱĨᣬȥ 

̨ӰϴòлҶ˹ޱ¬˹һλϺ˸̨ӣ¬˹ָӳԶ 

¬˹ЦˣЩ 

(ROME)ڶ 

ūгһɫȫַɫ͵ūС 

˸¬һʱ֮¬ū̫࣬ԶȺľȴ˿͵ľˡ 

ڿԴūܲҲ˵ûнūȺխľǱһĻռ䣬ūι 

ǷֹȾūʡܶǮķڿʴȵĻش 

λʴȵūӣܲƤޣȻٿ 

ڿ³˹λԱߴһλѣ϶ػʹˣֵָļⷸ 

ʶҵࡣڿ˿ڵĶһ۵³˹ȷʶƶСӡѵѾˣȥѡԱǡ 

Ҷ˹ҵ¬˹ʶ㡣³˹صʶֻ쵰һλūԣûʲȼūӸ߿ġ 

ðɣˣûĽֵܡĸݡ ڿһ¬˹֣ 

һǰëƤ÷-ʡ˹Ůȣȷûм³˹ţǰ쵰϶ȥļ쵰Ժ 

һҽȫʮ֮һūڿЩմմϲ˵¸ġ 

һǵʱʮ꣬һͷƯɫͷúܽСϻһ룬ͳ¡³˹ʼã崿Ůūܲǵá 

Ҹֱ˵ɣˣÿٽ׹ٸòŮڿͷ˵ֻдĿͻûȤһòūСӷϻ 

¬˹Ů㲻ˡһֱվڵ³˹ԵͻȻһѾڿ׺ݡ 

һֱվڵ³˹ᣬ˸ģ侲һԣʵȴƢꡣ 

ðɣҸպ֪˵λŮᰲߡڿεذ֣ٴ¬˹ 

ҿԿ϶ǣ¬˹ӲƯŮ˵õļ۸ԺŮн׵ģûоҵ֡ϣϣ˵ڿߵ 

˵һǰλ³ˣ£ҪΪ¬˹ʺ⣬¬˹ȴϣ˵õļ۸ƯŮ˼Ժ 

˵ǼٻĻñϵʱڽϡһ䣬ŶڿЯ³˹ˡ 

˹Ӽſ߳һƯۣΪҪȥݷѡ 

ûзԼǽϵͿѻǸһ졣 

ϲǽͿѻԻͼҲȻὡ˹ԼǽϲдۣһԲ֪߳ܵŮ 

ǽǷηصŮ˱̩櫵֣˹׵֡ 

˹ЩΪȻϾжںҵ׺ˣҲǻӸİϷ˻ģҲ֪ 

ȻֶͲܸκδûпǰһĻ 

Զͼ֪߳ܵˣһλ֣һλ¬˹ 

һʱᣬ˹ΪԼˣһȭǽϡ 

˹ˣǰ˵ڸϣѧңȴ˸ٹ 

ûҹŮҲûиԪϻʡٻһйź㣬˵ˡ 

ĵĻǸ¬˹ҥҪˣ˭¬˹á 

˹߷ߵؽмūǽɾǰᰲҡ 

¬˹Ȼǹеİ࣬Ǿйȥμᡣ 

Ͼƴ֣ǻҪʱ 

˹춶ᰲʱȷԼùˣΪڴ￴һȺŮ衢ȾƵ¬˹ 

λһֵƵۣ߹ͬӡ 

ͼ˹ϣû̫Ҳǡ¬˹ۼ⣬һ˹׽ʵһ˫ء 

˹¬˹ĻԡΪҥǽˤǵʱߵ˿ɶأ 

ҲֻҶҥˣ˹ɫȴÿ 

֪Щʹ˻ģñҹϽ֡˹µ¬˹ߣҧгݵ˵ 

ʲử¬˹ЦŲµ˹ʲửˡĿ˹ǲм磬Ҫ֪һȺϷӳŪϼͽʹŹһˡ 

֪˹˵Ŀ⼸ɱˡ 

ͼ˹ȥԲδ糡ǳ磬϶εɱλǻԱᰲ˱Ƴ˹Цúܴ³¬˹ֻԡˤ 

ᰲ¬˹˳Ծ¬˹鲻ǰͬѧҲ˵˹ȥʱڶͬһѧУܽ¡ 

ᰲҡ˹ŭ˫ۼȭͷžž졣 

𶯴ְͼ˹кܶŮʿڳᰲϽݵչʾֻҪǼиƯţʹƽܳڶᰲϣ仰Ȼҥԡ 

ҶԱ˵ŲȤ˹ͷȾƣʹ޵ȻͨŮ˼Ůͨ顣 

ȥһλŮˣʺ˵İ¬˹һλ輧뻳ϸϸŮ˵Ĳӣһ˵ 

һһذ׳ʣ¬˹Ĳϣٵؾˡ¬˹Ͽ˹ŷŭζЦ 

ЦҲˮ׼һЩ¬˹˹俴¬˹ƣһҲûִȵ˼Ÿյỹͷ壬һ 

ᰲдһλʱͲҪҲһʮֹ˹¬˹ˣڷͥΪ˹绤 

û˴Ϊ˵乫¬˹ذڰ֣Եǲãʶ˶վߡ 

أȫŮ˶㴲һ׷һλ̴Ů˹ǰһĻЦΡ 

˹װģȽذ׷£ỹƵġƷ¬˹ͷס 

˹ذԵЩԸ 

װķˣɾһ¬˹һ°Ʒȵӡ 

ˡ˹ݾĻᰲиֵýĸףʱҲûκһ˿۵㡣 

Ȼǿ˹һһʺ 

ƷȥдˣµȺᣬղѣôûٶӡ 

ȷе˵¬˹ڽоƣĮߵˣ˹Ĵ߶к̸ 

һλϣ̾ͯͣ¬˹ıﵹƣ¬˹ע⵽ʱе졣 

ά¬˹һ䣬̾ͯȻӦһ 

ǽλ̫ȥ̾ͯʲʱ˶ᰲɫˣ 

˵겻ǣᰲͻȻ¬˹ǰһܴĽ¬˹ԡ 

Ȼ˴¬˹Ǽ֪ᰲȺõˡȻ綼ԶᰲһŮҲŹʵⷸϲ꣬մȾϣ˵Ķϰ 

άվڶᰲᣬ΢΢ˣ¬˹˵ò 

˵ָñ˼ͥɢᰲŲΪԼǰλʶ޵ġ 

Ȼū»ؾֱӸ򣬻ʡǮ¬˹ˬ˵ϻëƤ÷-ʡ˹Ů˶ᰲ˵˵ΪᰲȱһĿŮ¬˹˳ǧ˹˹ 

ģõһԼһᱻȺһ١ᰲһ㣬һΪڴ¬˹˧˺ۡ 

˴˱˴ˡ¬˹ΪȻ 

ʱͻȻһٵ 

¬˹̧ͷһȺŮΧ˹²ؿࡣ 

վڿ˹һԵ屻λ΢΢ˣɱԪԺ﷢ʱ˽ģرŮǰ 

˹ݸʵҲȥŵѧѵûѧ 

ѵѧУûн̣Ҫϣȥѧûлش𣬷Ƕᰲм˵ǰλϣֽʦн̹Ȼ³öѧ˹ȴüá 

¬˹㻹ǲǵǰᰲתͷ¬˹˵ȴ¬˹Ŀ˹û˵ 

Ƕ԰ĽǰٰӭģûԸŤĹᰲεظ̾ 

˵˭¬˹ 

ᰲ֪¬˹ϣֻ̯̯֡ 

ҹᰲҵĿȥ 

¬˹ڿ˹ǰ棬ûһλӡλȫõĶȻҶһҹյĽϣȻӲС 

һȺͽס¬˹ȥ·ʱ¬˹ӦЩٶۣһľͷͷϣѪֱ 

ǣ⵽Ӧ 

¬˹ȻƣȻʹȴˣ¾ͽλϮʱ˹Ҳ 

ۼϮ߸Ͻˡ 

¬˹ǿ˹¬˹ֻϾƾãһѪʧѪࡣ 

Լ?Ҷ˹?¬˹ 

¬˹Ц 

ǻ˴ˡ 

˹߷ߵվͷûӭȥǿ˹ȥ¬˹ 

ͻضᰲңǾ͵御˹ϵ˵塣 

λأָָڵϰŵλӡⷶ¬˹ȭߣ¬˹޷£¬˹Ǻѵġ 

ǵýǰȥ˹ݺݵ˵һһš 

ǿ˹¬˹˹һ˰һλϮ߷ضᰲҡ 

ǺǣӦÿ찡һѪ¬˹ᰲûûεЦ 

øиҽ˹Զᰲ̬Ȼ¬˹˵òᡣ 

λūڸ¬˹ϴֹѪæµѣᰲҲùܼȥҽ 

֪֪˭ɵģᰲڴͷ¬˹ 

һٸˡ¬˹Į˵šüͷ 

Ȼû˰״򡣿˹Цͷ¬˹Ҫڴɸһ£Ȼȫծ˶ֳ졣 

⴫ţȻѶλùϮߡ 

¬˹ͷʹǲͷšü 

п˹Ǹ췢СӸס֡¬˹ʶ壬һһڽг˼ҽţë 

˹˳ȥ˹۸λͽ 

볥һǲ˹ֹ˹ֻҪԷūλ񣬼ʹǹ壬ɱҲҪķɡ 

һλʮŵʿһλǻԱλ˹ʲᶼʳˣȻúֶܱΡ 

ȻԱܽޡ˹ణʵ޷¬˹ 

ڴϡҽϵ¬˹ѵļλԱʱһȻ 

ᰲҳλŮū¬˹û˵һٱԹ 

ҼҳжʮλŮūᰲ˸˵ 

λŮū¬˹Խû 

˵ȣᰲ춻ȻϮ¼ҵĳʲϵ 

ܿģȳˣͷվ߻һλӣᰲҵˣһλ 

λȵɷǵҹߣʲ᲻õ¶ 

ȥλԱ¬˹һȣűŤ˵ 

ᰲҵūûңᰲūòΪһĽ٣ᰲҵūݣ󶼻ᱻ 

Եһ˵³˹ʱ³˹һСá 

ñһʹޡ 

ͷŪ˵ġͬһ˺۵̹Ȼ¬˹ϣȻ̻ͬ顣 

⵽ߣһΪ绤ġᰲڿЦȻ϶¬˹ǻãϮǲġ 

ϧᰲҵҲ׷¬˹ν˵ǵˣλϮҲ˲ʡ 

һף³˹ȥҹڿĻӦþ֪ðõڶᰲΪʲᷴϮˡ 

Щɺϣ³˹ᰲſѯܼǷһλŮūʱΪæµĹܼҰ˵ûС 

ʹõ³˹ñƭŭѣպѿΪ 

˵¬˹Ϊ˶ӣȡҲͲֵͬˡ 

ᰲллдҵˡ¬˹ͻȻǰĳЩġ 

˹һ£˹뿭˹췢СӴ߹Ҳ׼ȥ¬˹ 

ҪҪжӣ˹ȻȡЦĳɷָࡣ 

ͿԣȽ¬˹ִ˹ϡ 

ǻǲ˼Լ߻ȥ˹˵ƿ¬˹ʲĵĻ˵óڣֵͬ顣 

¬˹ûΪϮҲˡǾȡԹ 

ᣬڿ¬˹ʱҲ󵨵ЦΪ¬˹ͷȻûá 

ɣ˵ˣһᱻͷһλǵͻȻ˹§ס¬˹ļˬЦ 

ڼӣһΪڸ¬ˣûˡһƣ¬˹ǲǵӱ 

᲻ڸ¬ʮλ¬²һʲǮأڿľɨߵū²˵ 

涼Щ׳ĸ¬ˣҲЩֵǮĺӡ 

ⶼЩ¬壬Ǯøߡڼ˵ЩʱϲٴЦݣЩƣգգۡ 

һͷù̵ĻƷ˶ԣҲֻаַʿһͷġϸϹĳͷ 

ΪսƣӦӢ΢չһ°͵ĺǸλ˧ˡͷף磬ӢˬԵ 

Ǹ¬ҲûãǶū˭ҲںȥūǸӻǹһҰĹңҲֻλ߱ȨūڿΪм˵ȴҲ൱ʵƺҪγƪۡ 

ع¬˹ڼһ̸ϲڿੲݡ 

Ѿ֪ˣûкӣҲ˵һҪ¿ʼڼ赭д˵ȴɥԹ 

ŮҪһλˣʱҪҲûˡ¬˹ĻڰοǸӵˡ 

Щ쵰˵ˣҵľҲٷϣֻܸļޣҵڼԵÿϾǸһеСөʮŵİٷ򳤡 

ҪĻ˵һ¬˹Щ߹һǴ磬ѵñֳе̬ȡ 

ҿɲڼҲѵĬѾˣֻ뿪СꡣΪ˵ 

͵ЩūǮڼӿǽδѺڴӸ¬ūϡ 

¬սǽˣսҪϱ¬˹˵һҲϾսԺյĵʮŵİٷ򳤣Ȼö죬ȴܳľ²ܡ 

(ROME) 

˹ӣܽΪʲǽһ࣬ȻӶûЩУǿҲǱ˵˽ӡ˵ҽѧԱҩҲʮֵЧռ 

˹ÿƻԪԺ鷿̩֬۶Ը⡣˵̩ҲĹɷǸڴ˹䵭ϲķʽ˹ϲǸˣͲˣ̩櫵ļ⡣ҵǣȻûнܶٽȴԷʮ־ͨĻҲ˵ûΪ˹ƺû׷Ůˡ 

ǿľͷģ鷿⴫̩櫿̱ĻȻݷá 

ᰲ֪ǸȤˣΣŮ˵˼Ծ̩櫵ϲ˹լڵˣҶᰲӢֶŮᣬԸ޷⡣ 

ᰲ鷿˹һǰѽ˸СΧ֪ᰲȻ⣬ʵٹз֮ 

ܿģᰲ߽鷿ҽŹס 

̵˳ԾᰲһֱΪ˹ӱꡣ 

⣿ǳһ٣˹ĵ˵ 

Ů˲ֵģԴȢ͵ǿ򷿼İ衣 

ϵǱߺúٽһ±Ƚǰ;ᰲЦͻ۵ӣ͸һУԸɴҲȢ 

ҪһȫɷҪױݣֻѡ˹ҳû̸ԭļʮֵĹϣҲԺչӵи߹Ͼ롣Ҷ˹ңʮƶ 

ϾǵΪ㹱ףͬǮǱزٵġᰲЦ˵ûûεĻҲ˸еˡ 

ȫݽû˻װߡĴεִѡûгֹ¸ǻȡ 

ͶƱͬս𣿻Ϊᰲᵽ˹ң˹Żʵ⡣ԪԺᴦսպնӵдҳʿ׷޷ͳһǲžͨͶƱ 

ܶ˻ͶͬƱҪ֪ɢڳľӣҪһλȨƽˡᰲһĻصԹŶɱκһλΪΪˣĴͳ 

սᰲ˹޳ָ°ͣᰲ 

ΣԪϸˡ 

ҡ˹ͶƱǲܽҽһȺͳΣǸߡðɣʹǣҲû˹˼˵ 

Ҳ̽ġᰲԿ˹Ƥգգۡ 

㻹ʲ᣿˹˵ᰲٵĸڡ 

ϣҲ˼һ⣺Ϊڴǻʵڴģᰲͻʵ 

вڴᰲ봩Ҳԡ˹ЩΪȻ 

Щ˲ѡΪִٵĻ۾Ҳáᰲ˵ʱݷܼվԪԺＤ´ʵģ 

ᰲƾЩ²˵ңҲ˵˹ҶˣȥԵ㶫һȥ˹Ȼ˵ȻʱԵᱩ꣬ʱȴ侲ܲˡ 

ˣҲںͶƱʲˣҵ;ᰲǿþǸ߲ǡ 

ϵ񣬻ѪͳΣЩӵйϵ˶ΪԼʱ 

Ȼֻ˵˵Ѱɣֻǳ档 

ʱλⷰ飬춹ϵļ壬Ȼ¬˹ǰ˽ӣûм̳мĲƲʸҲûʸΪԪϡ 

¬˹ҵǰ;ʲ᣿ǻĳ򣬼Ĺ 

ϣ˹ʳͻȻ뵽ȥ 

˵˵³˹Ҫѡ𣿿˹˼ʵΪ뵽¬˹ȻҲ뵽˵³˹ 

Ҷ˹޳֮ͽֵҵûǮл¸ᰲȻϲˣǴӲΪ¬˹Ǹɶˣ¬˹ 

ûҸ㲻ûȥ¬˹˹ϣ¬˹е㰮ģҪծȻҶ˹ҵⷶǺˡ 

ȻΪ¬˹³˹ɫ³˹ȴֺƤ 

Ҫ¸ңҪ˹˹ᰲ¶̰ı飬ָ˵ 

ÿл쵰뵱ѡʲְҪ̧߼۸񡣶ᰲ俴ºͣʵǸܼˡ 

թᰲ¬˹ķ˵ծ³˹Ȼⲻ飬ƱöǮҲ򲻵˹Ȼϲ÷ʮֵķ 

ʱ¬˹ȻζĶ͡ӣûݻҳԵú嵭 

Сʱɵĺϰߣڵĸ̣Ϊġ 

¬˹ϰߣСͲǱɽεĹӸģϰԼ֣Ҳƽ񻯵ʽԷʱū̺ԡҲԼңŮɫȻҲɫûн˴ϹĴŮˣҲһαûеڶΣ˵ͼʣǸ鷳ԸעܶŮڡ 

ĹĺˣЩ˵ŮŮԡ 

¬˹ֻ˵̧࣬ʾվūߡ 

ᣬܼ˽ỹһλòŮӣŮûд·ޱȵĿ¬˹ȻǴĳߵȼԺҪĻɫòǲøлأ 

¬˹һ¹ܼңġ 

ܼе㲻˵˵κ˶ϲ 

˭ῶ˸˸ҡ˵¬˹ȴȻûʲᷴӦֻӥ۾ 

źظҲҲ 

¬˹ǳһЦЦЦ˸еΣա 

ҵĹܼЦ˲ 

ֳ³˹ܼȻͷԾʼ׳յŮ˽ 

Ŷˣ˵ھѡ١¬˹뿪λץһƻһڡ 

ɬƻеɬζȴ 

ʣȻȱǮ¸ЩθڵԪϡ¬˹ЦߵŮߣŮϸĲӣһŮǷҷĴ 

۸춶ͬĸֳλ̳˸һвƲλĻ쵰Ȼְ׳շʽֺ 

ǰͷ˵¬˹Ƥ೤ò˵Ůˣȴ¬˹£ݷ̲ˮҪһ㡣 

˻ɣȥӣ»ؽԪԺλ˿˹͹һһǮأ¬˹ִӼŮϳأȻ뿪˼ŮаЦԹܼ˵Ļ 

֪³˹½仰ԪԺˣ¬˹ҲͲþִٴˣ˹Իᵱͱһ 

ǡŮˡܼЩ֪ʵ²͸ӵ˼¬˹Ǹʮֹˡ 

Ȼ͹Ҳܰ˷ǰɣһɣ ¬˹̧üͷЦЩΣա 

ֲȱŮˣ͵³˹һλ 

⡭˵ЦɣܼʿˮȻȥļԺεûùȻɫ 

ȥ¬˹̧֣ùܼҷϻ˵һʧ 

¬˹ִٴ˹ʱ˹¬˹һۣ¬˹ȻߵĶᰲȴӭ˹ 

㲻³˹Ǿȷģ¬˹ұΪһʱ𣬷ŵծأᰲ¬˹ļЦúܻ 

ֻⱾѡ˹Ȼܺ¬˹̱˵ 

˷ݺûŵծ˷⡣¬˹˵ 

٣˵Ǹˣ㶼úˣȷʵЩ˼ᰲҲ֪˵ģЦôҰʵ飬ǼŮǺί˹ܼң֪ǲȥ˵ˡ 

Ҳ̫ˣһŮ˾ƽҡ¬˹Ц³˹κ飬û֮ʲϵ 

ӦʮŶԣ³˹Ҫ˵Ķӡ˹ٴҴǸΪ̱ȻԼû֣ѵõ˵ƽղ˵¶ǻ 

ͼ˹֪УǺûɣ¬˹˵ᱡ˹ȻԲģȴ˹;ס˹һذٴΰγʹ¬˹ 

Ȼ˹٣¬˹ȴ׵ס˹󩤩ɱȿ˹࣬Ƶذס 

ԪԺֶȫСĸñ˽ţûա¬˹ϷЦݷں庢ӡ 

¬˹֡Ĳ㡭ذױᣬ˹ȭ¬˹ȴ¬˹ƷԵʯϡ¬˹ѹȥ˹޷ 

˵Ҷ˹ΨһԾĲЩɴʣͼ˹һⶼûа¬˹üҺ޳ܵЦ˺޲òһȭ˧ϡ 

Ҳʿɶֹᰲرʾһ£߻·ˡ 

¬˹˹ѹʯϣ̬˹ۻ绬䵽ϣݷǱǿư䡣 

¬˹˹̧¬˹ЩҲסˣǺȻһΪŭ 

ͼ˹ͱңǵͣڴϲл֡¬˹ѹڿ˹ߣʮ˵Щŷſ˹ڨЦڰˡ 

ͼ˹ⲻ㶷Ӯ¬˹˾ǶҰΪ飬Ҳܻúúõġᰲ˹Ȼʯ£֪Ը߰Ŀ˹ܲ˱¬˹ˣŪ 

Ӳ㣬ᰲ˹û˵ץסᰲ֣ӵվ 

ǰͼ˹ϧӶԴˣӱԸ㡣ᰲЦ˵Ĭ 

ˣ֮ͽñ챻˸ˣҾԵһᳫ𡣿˹߷˵û¬˹ԲǴ 

쵰Ȼĵķʽ˵¶ǵĻȥһҪȥϴϴ䡣 

һ㣬ֵһᡣ 

³˹λ¬˹ͬĸֳûְ٣²ϣû˿ûǮ¸ 

һ˳ԾϢǣᣬľӴ˳ǣ¡صĿ䡣 

һۣӦ˶ᰲǾ仰ԪԺûս󣬶Ҳûǲ˶¸ˣһȫ֧ 

Ȼ˵ȻѾˣǮһС 

ڼӿֵĿǰ߹ʿǶӢ˻Ѫ磬ڷʻŮա 

Լľɲ²һȫǳĴֲ·ϻǺ˵ϲԼҲϲԼ 

ڼӲΪս驤һֱԼľΪ٣ΪͻȻڸ¬һսＸȥʱģܻصźúùӡ 

ҵڼӲûжپãҼөЩȻûصᣬȴַӾȻļˣڳڼӡ 

һλӵͳ˧ܵľˣѾˣû 

ڼ뿪˿ӣﲻζս·ǰūг 

֪Щ¬ūǮأ 

ڼӵгʱ򣬲ŷūû٣ȫˡ 

㿴ɣ⸱ģüǮڿʾڼӺúõĿľū 

ڼӵūȫڽ㲣һݣڷ 

иʳѣ㽫ǶˡڼӾסڿ׼һٺô 

ʿҾιǹԵʳҲ⸱ģȫˣԡӡŻ£ȥû͵ڿϽеȷʵΪԵʣūƲס 

һõģ㿴ؼˣüǮڿڼӣūľţ߽ȥһλģʮ塢к 

кǳĵϣӵޱĿڼӡ 

ʲ۸񣬸ҶＸ죬ȫڼӷߺ޵˵֪С̾ѾǳңԶˡ 

ҲҪõȫٵģûһڿԹҪǿԷһλǿΪƶʱᷢ쭵ʿ϶ɫΪȫȻûΡ 

ūĻͺ⣬ʳܺõȥĸ¬ū̺ЩڼЩĸ¬壬ܲӵ滷 

߿㣡ڼӲڿ˶ԭ¬婤ֽūһţߡ 

ʱڼһӻΪԼȫùˡ 

ڼʮֵùʮٷ򳤣ŭǰͷūȴȳţͷߵúܼҲҾ뻹Զ 

ڼ춿ȥ߷ߵķץλ¬꣬ݷСһߡ 

֪Լ涼ˣҪλ¬ū˲üǮ֪ûʳι 

ᣬ¬˹յڼдżΪ¬˹ĹܼҲ׼ȥֻ˵ŵġ 

¬˹ҺҪһǧ˹˹ҵūˣҺҪǮ˵ 

¬˹Ŷܼң̧ۿܼҡ 

»λֱӽ֪¬˹˫Ϭ۾ݷܿƵġ 

ǣǡܼҲҿӣȻ¬˹ޱ˵֪ӲˣȻ治֪ʲᡣ 

ڼûٳ֣죬¬˹ʮֲȥڼӵļ 

¬˹ǵڼӵļңûȥλͯ齫۵ƶݷһ׷Žһߡ 

С䣬ӶͬС죬־ּʮֲҡ 

Ȼ¬˹ǳڼıͽգӶû˵ļ 

ûˣ֪ 

ڼӡ¬˹ڼӲʵľţŪ˵죬û˻Ӧ˽ȥֵеϣ 

ȷڼڼңΪľϻڷһࡣ 

ڼӣڵĻ͸ҳ¬˹ʮֲͷؽе 

ݵķſˣðһλͷ꣬¬˹ֻһ۱֪Ǹ¬ˡ 

괩һ·һǺܾɵ·¬˹ڼӵ· 

겻˵ֻޱĿ¬˹¬˹뵽˿˹ʱı顣 

ܿϵĿɫ԰ףǲΪЩӪ 

ðɣС˸ƯūҲҪһǧ˹˹¬˹˵ڼǱףһˣʵúú㡣дŸ˵ɽˮỰǳ˽ڼӣӵи߰飬ͬκˡ 

¬˹˵ڼӼªңڼӹȻˣɫƣЦ 

ԸǮˣСӺܵⰡ¬˹һǮӸڼӣڴأбۿࡢ߽λ¬ꡣ 

ūأ¬˹ΪϵڼӽЩū˸üǮΪȻúƶ 

ˣǳĵ˷˿ڵǮᣬʣ˶١ڼӵȻ˵ 

㱻ȥծɱˣ¬˹һڼӲţЩѪȻ˵òᡣ 

ҪҲΪǮȥɱˡڼӻصȷʵǵû 

ҿûЩǮڼӴǮֻһ۱˵ 

ǧ˹˹㲻˵ҪСꣿģҲܻϢ¬˹̯̯֣ǴûаǮⲻĻѧ 

ڽ̸¬ݸڼᣬһֱڼϵ룬ڼûиϽԣ¬ǵˡ 

λ¬£¬˹ʣ÷ĿԷ 

¬˹ûᰲϲȺãҲΪڼС 

£ūΨһûòġڼӿý͡ 

üǮĿⲻ¬˹Цڼ˵Ҳ֪λ˵ĸ¬ū±ȾڼӴؼҡ 

ڼӺ˵Ҹɴࡣ 

˵ʱڼӽĿݸ£ĬĬߣ߳ڼӵҡ 

ðɣչӣȻΪӡ¬˹һӣڼҲȡЦ 

ĻҪһⷼơڼӻصܸм¬˹ԭ쵰Ķӡ 

ɲͻͻ¬˹Ц¬˵˲ͬ 

Ȼȸ·̫ˣ·ǣ¬˹Ҫ뿪ʱ򣬻Ūһѡ 

¬˹߳ڼӵʱ´˸棬ϴˮ߽ȥ¬˹ͷҲ̧ 

Ǹ¬壬㲻ûλ¬أ 

¬˹ͷ崲ϵڼӹһЦЦڼĪ 

˵ļⷡ 

ROME 

³˹ʱò¬˹ƣҲ˵ѿĵĳª¶οᣬ̬Σһĺ 

Ȼ˵ʱʱһǴҲѧ¬˹ȴͬʲᶼó˵ÿϣԵ伮޲ͨңΪҪǳóʲĿܼ 

Ҳ˵Ҷ˹ⷣ˴Ĳ࣬ʱ³˹ò¬˹üֵƣ£һͬһѧУܽԾϡ 

˵¬˹ƣȴ˵ùĵ³˹һѪ 

Ҷ˹СӣҲδ̫Ϊж 

ŵļⷣʮĵ³˹ڽ£һĵò 

³˹ֵ̿ĿλòƱСһøˮжƵŲһ 

ûɣ³˹һųģѪͰ͵˵ 

ͼ˹ˡᰲͻȻЩλ˹۸ˣϾ֪˹Ƕó̤˿ͯɵİ 

Ȥʲˤ֣ԭǸų򡣿˹м˵춸̧ŷſ³˹ 

ǲңҴˡ³˹סӣˣΪԼ 

ѵλҶ˹˹žöƺ̫ˣѧУﴫ˵еλֲ̫Զ 

ǻһλûһλһֱվһͷС˳ò³˹ƣҲ࣬ΨһͬǴЦĴֱԸУʺϳˡ 

¬˹һֱǲǣ³˹ֱˣš 

濴ⳡϷȻִҲûУЦ 

¬˹ᵹùĵ³˹ߵ˹ǰشλ촽׳ݵккէ֮Ůӣù֣̫ᡣ 

֪λҺ£¬˹Ĵƽ˹Ц˵ͻȻĿȻᣬĴ˿˹촽 

촽׳ݣζ 

¬˹ааЦ 

һʱᰲ³˹סˣǲȷ¬˹Ƿ˿˹ 

˹ɴ۾ȫˡ 

һȥ˹Ĳ촽ݷɷĿ¬˹Ŀɱˣ¬˹ȻѾˡ 

ᣬ˹¬˹˺¬˹һȭȭȭʱ¬˹ŭİѹϡ 

¬˹ıѪڿ˹ϣſΣ塣 

˹ƴش첻µزµʱȴЩӵĿ¬˹ȴȭͷ£ȻȴûС 

Ҿ㣬ңҪҰǹ·¬˹׺ݵ˵Ȼӿ˹𣬼ڵϵ鼮߳ҡ 

˵Сĵ㣡³˹ٻ˵Ȼҡˡ 

ͼ˹ᰲҡһڵһĿ˹֪ѧûܴ衣 

˹ȻЩδ 

Ĳ˹ҧҧ´߷ߵ˵ 

Ȼ˵Ҫǹ·ֱ۸۸ˡ 

ùΣĪʱ£سУ¾һΡ 

 

˹Ӵ𣬷ľ¬˹ʱ°Щˡ 

ڶᰲȥ¬˹ң¬˹ƣȻᡭ 

ͷʹ 

˹̫ѨΨһԿ϶̫Ҿơ 

˹´һڵء 

¬˹˵ȲһҾƣһȫˣöûˮ׼ǡ 

˹ץסأһʱûץȾҲ£Ȼᷢ¬˹ڴϣ˯˶ӣڴǷ 

˹ֻ¬˹ǰ߳¬˹ңҵ¬˹Ѿˡ 

ԼҵĴ¬˹ɦɦҵͷرĵĽ˵ 

ᰲأ˹ʵȫöᣬᰲȻҲûȥ 

ڷ䣬ûܴĻ¬˹ΪȻ˵˹ 

ɶ񣬻û˹ץأӵ𣬶ЩѣȻԹ޵ؿ¬˹ⷼơ 

ԹĿңûʲᣬҲˡҲ˵ͼ˹㻹׵ġ 

ٴĵĽ˵¬˹ЦúǷᡣ 

»ջҵĻҾͲˡ¬˹ͻȻץס˹ֱۣӵ춶ң˹Ϊ¬˹ʲᣬһ 

Ϊﰡͼ˹ֻһѡ¬˹ȻŹκһȡЦ˹Ļᡣ 

˹˦¬˹ȵĽŲ뿪¬˹ҡ 

ûʲͱƴơ¬˹ЦȻ֪˹϶ڼǺޡ 

˹߽ʱ򣬲ŷֿҲǶᡣ˹˯ڿǽɳϣ徹ɳµĵ̺ϣ˻Ϊ˹˯̬̫Ŵɳϱ¡ 

˵ᰲĥ˹ӵ¬˹룬嶼ԲȥǶˡ 

˹ͬҲ˲پƣȻܸˣ벻ͨ 

춶ᰲȻ¬˹ҸڵĿͷ˹߽ȥһȥӣֱҡ 

ᰲ˹еϿѡ 

άᰲ˫һס˿˹˹̫Ѩʱ 

ᣬᰲһߵգƲֵ߳ͷ˿˹һȭ 

˵ȺʳΧӳԷʱ¬˹Ĺܼһλȷе˵λ¬ꡣ 

ˣһֱ˵һܼҲȷδ˻᲻ٴ¬˹ˡ 

ʳ͵Ŀ뿴վһԵĸ¬ꡣ 

Ȼ·ò˵㣬λ¬ῴѵһˡ 

˹ڴڣʳ˹ޱĴλֻ꣬жᰲʵ¬˹Ūꣿ 

Լԣһ¡¬˹뿪ϯλȥ 

ִֻϣʵ£ʲ£ 

¬˹뿪ߡ 

λ꣬¬˹ȻһλᰲЦ֪¬˹ϲ˹Ҳϲòˡ 

ҲҲһλ˹˶ᰲһ䡣 

ⶼǴӶĶϰǽĽת꣬ɲʲͷ˵ּͷ 

ߣ˹мĺߵʲ꣬Ҳһѣλ¬ˣ¬˹Ʒζ 

Ȼ¬˹뿪ϯλᣬûٻȻųһ롣 

Ҿ˵ǸǶ˹еЩƲס 

ͼ˹ûҪţ¬˹϶鷳ˡᰲЦΪ¬˹ǸḡˣдǵʱΪһλ꽫һߡ 

˵ʱǸڴϾ˹³Ц 

ܽ¬˹ڴϵˣڻûСȻ˹ĻǾۡ 

£ڼСʲˣ¬˹һʵ벻ɡ 

ɱˣҪˡ»صȻѾ˵ߵĻȻλꡣ 

£¬˹侲ʵ 

ǰ죬ҶձѵȺץסǵͷĿǽײȥܴǹģˡ¼˵Ӳ֪ڼӷʱ£ˣϾڼλˣһλ˵½ 

ȷʵɵ顣¬˹λСڼֵ֮ģǲȥһλʮŵİٷ򳤡 

ȾǻὫġ¿¬˹ģΪۣڼȻΪȥ¬˹ 

ȷʵ¬˹䵭˵λͯӡ 

㡭²ŵĿ¬˹ۿ졣 

ܸʦҲֻѣɱ˵˵Ĺء¬˹šüͷڼҲǸ³ç׳ա 

лл㡣»ǵлˣ֪ҪԷʲˣȻԷڼӵѣҲ̶ֳֻȣΪڼȷʵ˴ 

С̵ĻǻԴ޷ڼӱľϣѪģڸ¬¬˵ġ 

ᱻȥһִڵľбɱ¬˹ޱ˵еȷʵǸڼӵˡ 

˺ò̡һŰʹӣˮͻȻ䡣 

ڼӣ벻СӾȻΪᡣ 

¬˹Цˣֲ̧ȥϵˮȴġ 

ᣬһ¿µĴȻ˵˾䣺ģġ 

Ȼһ£һ¬˹Ȼתˡ 

Ǻǣðɣ궼ˣͿ϶ڼӣڼӲһٲǰɣ 

ȣᰲ̲סĿԡ 

¬˹һͷſ᲻֪ʲʱվһСȺˣϵļⶼӲҪ 

ллæгʱд˹Ļ˻ҩζͷ˵Ȼˡᣬ˹ЦҲˡ 

ǲǼ˶Ҫһ£ᰲЦǰ¬˹һμ˹ʱҲ䲻һڡ 

¬˹ᰲĳǿȫȻûԭ򣬾ֻΪһλٷ֮ƿ˹ǰˡ 

˵㵽ڸʲ᣿ᰲû򵥣ܿ϶λ겢¬˹ˣƺ¬˹ 

¬˹ûлش 

¬˹ȷʵ鷳£Ϊ֪ܿڼӰӵʮУԪԺѡǿ˹ 

ǵģҪһλɱ˷һλˣйأ˹ͷ˵¬˹̬ȱð 

մԪԺȴҵǸˣ߻һλйһ֮Եꡣ 

ڼҵѡ¬˹˹ӵĿǣֻ赭д˵ 

Ҳѣ˹Ȼ¬˹ʾȷʵһˣһ¬˹ǰϼղͯ顣 

ǣ֪һŸҲԡ 

ҵڼʧɱˣֻǱŭˣһĵꡣ֪֤˶ǶԷˣĿ˵Ȼ֪¬˹ˣȻǰλͬ˵ԪϹϵѡºܴܿͷ㡣 

죬ûи¬ū˵ķݣ˹߸⡣ 

֤˶ǶԷˣڼûκ֤ˣλ¬ūĻȴǿŵġ¬˹Ҳֹ̧˵ȥϾ˹ûūԹ幫ӵķʽģ 

ūûΪ֤Ȩұ밴ķɳ¡˹Щƽ˵ͷĸ¬ū˳ۣҲûҪû 

Ǹ߸ϵķɼȥҸ㣬ͼ˹ϵһ˵淽֤ˣϲķͥб绤㲻˼Ҳ¸ɣ¬˹Щ꣬Ϊ˹ظʱ˹ȴǲġ 

ͼ˹¬˹Ҳ˹Ĳʹ죬˿±ߡ 

֪˹Ըܾ󣬶˵棬ȴҲԱ̸ܲ죬õġ 

Ȼû뵽𵽷á 

µУʮɣԺԭ涼ʦȻǶĻ 

ڼ֪¬˹ΪʦΪʦʱûǮʦ 

λʦеı绤ܾʣԭ淽֤˳ǰԭ淽ʦᣬƿʼһ浹 

ʦٴҪվ绤ʱ̨µȺʼ嶪 

˹ڼ 

߳Ժʱ򣬿˹¬˹ڷԺĿҲ˹ 

޹ģǲ·ߺ޵ؽе˹λۣ˹ŭһš 

±Ǹ¬Ĺ壬ǷϰūݣûϨ߰ 

ͼ˹㱾һģ¬˹Ҳ͵һѾ˹ȭͷѾ 

¬˹ȻΪ˹˿£ڼӵȻ֪ڼܴ˹ϿΪ˵ĻǿԵõġ 

᣿ҪΪһλʿūһ٣Ц˹Цƾʲð¬˹Ը¡ 

ðɣûΪڼ˵һûֻһߵȻᶯ˶ڼ 

¬˹ַ£Ŀ˱䣬˹ˡ 

¸¬˹ᣬ޵úġ 

˹ۣЩȭͷղ¬˹ıˣҲмܲζ 

ˣ¬˹ȡЦϷŪûйһΣ¬˹ʧʮֵı䡣 

㲻ͼ˹ɣǳûΩȻһʧ󣬵ԸʾǸ⡣ĻҾʹٳǺͺá 

ᰲӵ̫ˡ 

¬˹ŶܼңŲȥμʲᡣ 

ᣬڼӽھоڼӲƲһֵĿ£ѾѺūг¬˹ 

ڶᰲ˹ͣĺȾƣѾ˲٣Ծڹ 

Ҫҽеȥᰲ˿˹ľƱ 

ģᰲ˹Ʊһ 

¬˹Ҳǹˣǰһæ㡣֪֪ڼӼҲʱλ¬걻˭𣿶ᰲΪԹ˵ȥģΪһλȴȥˡ 

¬˹Ȼҳֻ죡ᰲԹҲ֪˵ЩǷ⡣ 

죬ᰲǰǶ֣˹ 

ðɣǾΪףʮԵĻһᰲЦ˱ӣ˹ 

˵ӣȷʵ棬һһٱĵ꣬ʧɱˣⱾñд̡ᰲٳŪ˹˵ 

ţڽǰλ¬ūҹңλ¬ū֤޹˹˵ô˵ 

͸Ӧ̣벻ͨ㵽ǡᰲ˵ԭ飬ѹ¬˹ 

˹ƲΪ¬˹λūȥˣûĮ¬˹Ϊ˺ġ 

ܿϧ˹˽¬˹ 

ˣᰲûǳѶͶ϶ҵĴû̻һλ޷ΪԼ绤׵ɱ˷˹žһƱ˵ϣˡ 

ãסң޲ʹһ٣ƾʲǨŭң 

žһʯϵľƱˮȫɨڵϡ 

ǰ¬˹治ǶҲҵĲƲƢ 

ᰲп˵ 

ROME 

ս̷ӵūᱻͽִڣǸ̶ѪĹȡ̾ھλǰУλҰѡ 

ѪûһѪҺɱѪһλӴļⷣߵĿλϣЦ˵ 

ᣬҲǾˣѪȡӶػش 

Ļشλ֡İᣬһҰЦʶûһˣִҰ 

Ǹϣˣϣ˶ҡһԵĿ˹ҲЦˣʶһλûļⷡ 

Զڣᰲ˹Ⱥ¬˹֪ʲطðڶᰲǰ 

ι¬˹кҲ򣿶ᰲס¬˹ 

̫ˣᰲ¬˹صⶼˣᰲӲͻȻ˹޳¬˹Ŀʼû䵽ϡ 

ʵͳɣ߸ʲôᰲ˵㻹ԴҰĶԺӰᰲЦҲ治֪¬˹ھԭ򣬻Ǽٲ֪ 

¬˹һЦڰˡ 

λλ춾ǰС 

˹¬˹ȥӰһ 

ᰲЩε̯֡ 

ΪѪȵģһȺ޹ϵ޵ˣڽǶϺ˺ɱһʣ 

ȻǶԴ̷ĺð취 

ڼǿҵ־ǿ׳Ҳ˵һȺɱֻʣ˵ʱѪУվ 

ڻϲĽ춿˭սʤ˭ڼˣгì̴ȵˣҲж̵ˣü˿ڶѪֵ÷ǳӢ£ԶʤĶ֣Ӯ 

ƴɱڼþìֵ̽ʺԼҲ˵ϡȻˣͣڼӵ֡ 

ʱڼѾ޷ƶ̱Ѫ֮Уߵʬһһӹסߡڼӵ𣬵Ҳһٵڵء 

Ӧûͷţλʿ弤Ĵλվ𣬴Ȼû˳С 

ļⷩһλ޴󡢴ߵӳˣץڼȥڼһ̣ʱڼѾûм֮ڼӻվڼǽغ 

ˡᰲϧ˵˹鸴ӡ 

ߵһѻڼӣڼӹڵϡߵٴλۼҪȥһӰĿ֮˽Ƕ 

¬˹˹ȻλվһϳǸͻȻڽǶˡ 

죬ַҲֻóᰲ㵵صɴ۾Ѿˡ 

뵱ֽɫ˳ӲΪǾΣ³çı֣һԵš 

ͬʱʶ¬˹ȻҲϳλͽ鶼ޱȡ 

¬˹ץ˰ѵմѪĳìƴӵĽݣܴ 

û»Ǳߵľ˸ڵأһᣬͨ˹ͷ类ˣ¬˹һʱ޷ӵ 

ڶס˺ 

¬˹˹Ĵƿǰڣ嵽Ƕȥˡ 

侲㣡ᰲס˹Ӳס 

ʱ˵ʹ¬˹¬˹ͷˡΪѾ޷ڼӣȴ䲻óì̴˾˵Ĵȣ˷ŭ񱩵ڼӣ¬˹ץ˵ϵĶưڼӵֵˣöҵײˣȻѸٵˣһ˵ĲӲȥ 

Ҫ֪زƣ¶Ƿǳġ 

ȺڼУȫȻǰһУ˷ܵ˼¡ 

¬˹ָڼӣڼסҴӵվһѪȴЦˡ 

˹λĬ 

ᰲȴƵֱ¬˹ģ 

ûɣ¬˹Զޱȵؽе 

û˹ţǵ˸ͷ 

Ҷ˹¬˹Աȣ˵Ҷ˹Ǹΰļ壬һй·˳Ծ 

λǶʿҵ졣˵ϲһλܸɵĲ£Ѿİٷڼӡ 

ڼһҹ֮ΪӢۣȻҽԺ˯˺ü죬 

һ¼һλ̸۵ˣȴšüͷԪ϶ᰲҵ˵֪ҴӮûҲȥ 

὾ΪûҲʡᰲڶţǰ˾Ȼһ˶ûУͻһλʿ 

¬˹Ӧͳʿս˹ǿҽ飬ΪжӦΪЧˡ 

˵ͯʱ飬ͯʱһλ飿ʵ˽¬˹ӶҲ֪¬˹ͯʱǶȹ 

㲻֪ɣҶ˹֧ƶˣڸҵĵط󣬲ġᰲ˵һֱã¬˹ڲͬͯ꣬ڲͬ顣 

֪Ϊʲɷծ𣿼ͼ˹˵úΪС־򡣶ᰲǺЦȻɲΪ¬˹ΪųΪ˵ġ 

Ȼ˵ͼ˹ͼ˹ûмǵ̸һ϶ֻܰ˵˼仰 

Ǽͼ˹ǿͷϵɣҲš¬˹˿ھƣΪȻ 

ĿһЩ˵Ŀ˹ 

¬˹ߵ˹£Ȼûֿ˹ĬĿ˹Ҳϰߡ 

ͼ˹ĻҲףһ£¬˹Ŀ졣 

ߣˣһӢۣǼ˱ˡ˹صԾǼģĿȴЩơ 

ϵ˵¬˹ΪȻȻŲλ뿪˿˹ 

ȻƽյĻǲ˵һ仰û˽̸¡ 

˹ЩĿ¬˹ᰲ̸죬Ψһв¬˹֮˱仯ɣ 

ЩҪ˵¬˹˶˵ȣȴ˹뿪λ¬˹䡣 

ﰡͼ˹¬˹Ͷ״ǽϵĿ˹ڨЦ 

㡭졭׼Ц˵˹Щһ¬˹Цõ⣬ڳЦǱ߳ŭغ 

á˵ʲᰡͼ˹ϴ¬˹ڳһ΢΢ 

ǸҵǸ˹ݷ˺ܴһͲ˵Ļӿ˹ð¬˹еȡ 

ûʲᡣ¬˹۵˵գգۣһ 

ϻ˵Ϊ㵱ף˹ٴκ˫ְԵؾס¬˹½ݷȭһ㡣 

ðɣͼ˹´ҪǸʱ̬ҪϿң²Ϊ¬˹Ȼ˹½֣ˡ 

˹ֻ¬˹ǸһȥıӰϵı顣֪¬˹ЦһЦúܵ⡣ 

ڼӴҽԺѹʱ򣬷˱ӻܶŬã춿϶ȷ޷Ӵ 

£ƶӣڼӡ 

õĿڼǰףۣһµͷϡ 

ڼӣҲûȥˣᣬʿͿʼиǶڵȴĹ̡ܽ춷ǳһˣƽ񻯣ѲСڣ˶Ȱ 

ڼһȻΪζ԰ԼѽǶʿݡ 

ɲΪЧָָ͡Լ̿Ц 

ڿǸ˵ľһ޷ 

ҵȻ㼸ʱ俵͵ͬˣҵȥǲɵģ˵ʱڼδְģ־ᶨ 

⣬ˣһ˹˹ְλʿ١Ǯ޷ܾһԭ򣬰Ȼ 

Ȼ޷֪ƽ˽٣϶֪һûκξʿӹþԲɡ 

ߵʱڼԾڴ֮УΪ˹˹ľüֱ붼ûġ 

Ǯ治ڼӡ 

¬˹ʮϤ˧ڼǰʱڼһȻ˴¬˹ܳĸ¬ꡣ 

·ڼӣϲıסڼӡ 

ʹڼ죬ˣҴʱǣ˿ڡ 

¸Ͻſڼӣۿǰ˺۵ǰˡһһڼӵϵ˺ۣˮ¬˹վһԵĻ¿϶ڼϵ˺ۡ 

ڼ³³çִס˿µ֣ϡ 

¬˹춿ȥˣһѽᡣ 

һ£ڼӣ㱻ᣬļҲȫūˡȱ嶯˵꣬ȻҲ˵ڵҡ 

¬˹ʺƻΧһ˵꣬ͷڼӷŭؿ¬˹ǹ¬˹¾ȻŪг 

ðɣ˵Ǯڼо˽ѵĶ顣 

һ˹˹¬˹ʵ˵ﲻݵĻüëûһ¡ 

ͷ͵øˣ֪ܲǮüūˡ 

Ȱңҷнһ㡣ڼҲûּۻֻۣǺο㹻Ǯؿ¡ 

֪϶ǸļǮΪ¬˹ŸĻ쵰ⷿļۡ 

ɽ¬˹Ц󷽵ؽƸڼӡ 

¸мؿڼӣڼ˵Ľ§뻳עͱ˵Ǹˡ 

˸һˡ¬˹һ鶪ڼӴϡ 

øˣ´µʱи֤ͥġ¬˹˵ҴȻҲбԹʸ 

ʣ¬˹ڼӵǷǹ춿Ϊ˵ļ֤¬˹λ˩һ£ǰˡ 

Ҿ£ͺúøл°ɣңȻҲ˵㱨꣬塣¬˹ĳ˵Щˣ˸һһµġ 

Ȼһڼ¬˹Ļˡ 

¬˹Ƕʲ᡺꡻ڼܴŵ׷ʿ¡ 

˵ȥ¬˹ȻĪһ£ʲνı꣬žˡ 

ڼûΪԭأ¬˹ٴμڼӵʱʱڼѾΪʿ١ 

Ҿ㣬᲻׼ӽ£ڼӾס¬˹½󣬿һ䡣 

ְڼӵʿ٣λͳĲ²ûԭģΪڷǳҪܸɵĲ¡ 

ӵд࣬ͬӵһȺҲµ֮ìսսƺһԪǴ໹ǲ֧Ϊ󽫻һλĹ塣ǷԽǿĻ룬ԪҲѾ׼ظһĻ⵽ظ棬ᱻ 

ʱԪԺɶֻһС֧ġ 

ᰲ嶼֧Ƕᰲƽ񻯣ÿѡִٵʱ䲼ķǹ˼ƽģǵĲᰲǸǮĹ壬ò档 

ΪһǿʿѾ߱˳Թǲ׼ھģЩӵйϵļ壬ɱάֹֹ˶á 

ԪԺԪ֮Է󣬴־ǳԭ 

Ҳ֧࣬սĴվߡ˹˼ûУ˵ڡһֱ֧ʣԭû˵ڡ 

ǸڻǣϾǣ弤˵ɱıӶԺա 

ѵΪڵĹһҪһңˡ˹ڷȥ춾ѡ¸밵и޳ܵľɱǳС 

ڴһλЦᰲѵ÷ŭһֱǸº͵ˣȻļ񣬵ôһֱº͵һʾˡ 

ԵĽգǰǲڵģȺ鼫ѵԪǼй 

ԣҪַַٴɿһֱ˵ԼǸѪȵˣѪѪҺȹ 

侲Ҳǳܵġ¬˹˸Ƿ˵ϲԭģΪǶ̫ҺִܹΪִͬࡣ 

¬˹֧ģǲҪٶһ˵Ҫһᰲ嶯˵벻ͨΪʲȦ֧ 

˭֧֣սĻҲںҵǰ;¬˹ΪȻ˵ΪҶ˹ͱ֧ͬҶ˹ 

ֻں⡣˹¬˹һۡ 

ǱȻģǸˡͼ˹˭ִðֻҪǶģҶ֧֡ȣǸӡȾҵˣȻǸծġ¬˹˹ĳɼȻỹһЩһʵڵĹ۵㡣 

ǵģ󽫸ңʲ߻ʲģĳΪһҵһͱһ˹˵¬˹Ļ˵Ŀϡ 

Ҳһݡ˹Ҳʾͬ 

̸ѣǸΪӪû˵ܸɴĽԼ뿭˹˹ΪжԷ 

ʹǺѣͣԾɻַ 

Щʼû뵽һľΪж 

ƽʱѾˣǺꡣ 

һսʱֻţսʼˡ 

սһʼ˲ǵ飬ʹıۺ࣬þǣȺӵ档ͬʱκԪԺԱĵˡ 

೷죬˹̩ʰҡ 

޴ѡѣ찡ҾΪĵˣ෵ǵʱͻ֪Ϊж޴ 

̩櫸һΪԻʧܣ춿˹׷ľߣҲΪĵˡ 

ĸȥҳϻᱣ㡣˹˵ԼԼ뷨ҲΪӮⳡսͷ̩櫵ĸף׷ߡ 

⣬ļױҲһȥ˹ޱ˵仰»ʱӦ˵ˣ÷ŵʱ˵ 

㡭̩һȻһǰ˷ļױЩױÿ˹ûһܾһзױ뼰ۺܵӡ 

̩櫣ûȥĸ׺úùܽһ£Ҹɷ򡣿˹˵飬ǹЦûŮˡ 

ĸ׾ǸΪţСʱοڴҸ㣬ҲڡΪŮ˱붪СѧĶȢһͬ͵Ů˻ĵӶĮӱ֧ 

Ȼ飡̩еȥûڿ˹ңҵɷ϶ 

߰ɣ˹ڰ֣ٷϻ춽Ů˸ͻؼȥ 

Ȼţ̩櫻ǸϽˣΪҵȱסС 

ʱڿ˹ңѵ 

ǿ϶Ҫ׷ˣҲס㣬һ㣬壬㲻ʺս˹ƶ˵ÿ϶ܹ־ѵЩ˾ǲʺϴ򶷣Ǹʺʵ 

˹ⲢǷѡս⣬⣬ѾûһȫĵطȻȽʣȴҲö̵ԼġҽҪһߣ㲻ʺϵĵˣû˱ֱˡ˽ѣҲΪ˹Сһĺⷰ顣 

ղǾ仰Ҳõģ⣬ͬעġ˹ǸִˣҲֱӲȡ¸ҲӲΥԼĵ顣 

ðɣౣѡ֪˵˹ֻһ¿˹ļ 

ʧܵĻϣ㰲ȫķأΪǸˣˡġ˹Ҳһѵļݷȼ֮Ȱ 

ʧܵĻҷǰ㶼ǾʹԼ˵֪˹Ǹ߰ˣȴƲõģʱȿ˹ 

ԡ壬㲻վڲͬʵҲǼ£ȫû˹ˬЦҲиΪӪʱ򣬶ȴΪҡ 

ROME 

ľ뿪ᣬһֻҡūƽ񣬲ʱϮĸڡ 

ֵһҹڶɱķأΣ㲻ҳšʬ洦ɼ̨Ҳʬ 

˹լڵĴһֱūװſڡͽײţλǿ׳ūţ˹һֱڴƣԺ졣ūڶ࣬ȻǸչӵŮūмǿ׳ū 

Ȼ񴳽ĻǸûֵ 

ҵȴʮֵι̰ɣϾֵֿ˺ܳһʱ䡣˹ֵһƣŷԺӾ˳ȥ 

˹ʾԾɶŵǿĺūÿ뿪ſȺȻˣҪҲᰲ 

˹޹ǣһţһ˳ȥ 

ϦµĽֵԵʮֵļȣһƬǽ壬裬 

ű٣кü˺ۡȺȻûжլرǽ˺ۡ 

˹ܵٵĲƲūǶվڣ 

ˣҪҪ޲һ£ܼʾһ£浣´αµʱŻֵס 

ͺã޲˹Ȼ˵ںǷᴳң޺˻ǻᱻٴλٻ֮ʱǱȵˡ 

Źغˣ⼸춼Ҫ˹Թܼ˵һ֮бÿһ˵ȻϣūĪڽϡ 

˹ҪڣūŹʱ˹ͻȻеһʹ 

ϮǴᱳ 

˹Ťͷȥʲʱɱһγذף˹ȴûк߳һ 

ʹȻ̵úˣ˹㡣 

ƽûгң˴ҵʱڻ½ѵҲȻ顣 

ɱͱ˿˹һܣ˹λǿūѸ׷˹ȥ˵ӰʧڻƻС 

Ѫúܿ죬ѸȾ˿˹ۡ 

ҵūڹܼҵָ£̧ܣ˹ȥ 

ȥҽϽ˹ס˿ڣɫ԰ף侲ĶԹܼҷԸһ䡣 

Ȼ˿ڣѪҺʧٶȣŲ˶á 

ܼҽλǿ׳ūһ뿪ˡ 

˹лūĲԼ߻ңϴѪȾ˴ 

һСܹ٣ΪһֱܺöȴûܹˣΣ 

λŮūŵڿ˹ҽǺְܾչǵˣΪ·ˮȥ˿ڲӿѪҺ 

ҽǰ˹˻ԡ 

˹ѵʱ˿Ѿõ˺ܺõֹѪȻҽҾһ 

֪֪˭ɵģ¬˹ڴϣոѵĿ˹Ҳ֪ڴͷ˶á 

ҹϵŵĹ嵹٣ǳҵ˳ѵһ£Ҳ˹Ȼ˵ϵʬ壬ǵɱôһ 

˹Ը嶯߰Ҳƽˡ 

ʱǻƻ߲ʣɱ߿϶׼Ҫɱˡ 

¬˹šüͷĺһҰڴϵļⷸòɵˣ 

¬˹˹ΪҵĹܼһȥ֪ͨ¬˹Ϊ¬˹翭˹ 

Ҵ˶ʮūҪЩ֡¬˹ϵΪԪϵĿ˹լڻϮùǡ 

ҲҪЩ˹Ȼлû׷߾Ѿ׼˵ֻҪСһ㣬ԹԴǲܵϮġ 

ʲ᣿Ҫ㲻ٱͱһͰ仰ջȥ¬˹ͻȻؾס˹ͺ 

˹Ϊ¬˹ƺסһʱЩͣȻ֪¬˹ΪͻȻ 

˹šüͷ˿ڱǣˣʹһ亹 

ҲܣȻ˸ͱˣЯذأ¬˹ü˵ſ˹ⲽ˹ˡ 

죬㻹Ǳ˴ӱϮ˹ҲغѾɥˣ¬˹ 

㵽ûоˣԵʱ׵øƵģѪѴȾˣ¬˹ٴξס˹¬˹ˣҽδǰˡ 

˹֪Եʱ򣬶ҽֳٳٲ¬˹øʲƵġ 

¬˹ᣬҲԼʵʧأ侲شء 

˹һ㵣ͷЦˡ 

¬˹ΪΪ˹ˣ˹ĵ඼ͣˡ 

¬˹㲻ӦԴһ˵ˡ˹̧ͷ¬˹ССԹһ¡˿ںʹ֪ǲֿʼѪˡ 

¬˹̧ȥ˹ǰĺˮȷǲӦô³Դһ˵ˡ 

˹Ц¬˹רעº͵Ķ 

ɫѿ¬˹˵ͷȻӶ˿˹Ĵ 

˹Ȼ¬˹ǡ¬˹뿪ĴаЦķӦʱ˹˼ûеĳ¬˹°ͻһȭ 

¬˹ʹ°ͣͲҪĿ˹ˣȭͷǺ 

ͷʧѪе㷢裬Īһ£˹ɵĸе 

ǽ߾ҲҪһȭͼ˹¬˹ϷЦһȭ˵ʲᡣ 

˹ǰ޳ܵĶˣ򴽣뵽ղ¬˹ϸϸʱ˫ĴУ΢ָ˵ѪɫҲ˵ˣȻһΪŭ 

ɫÿˡ¬˹ٴϷЦҲ֪ղǿ˹ǷΪȡЦ 

Ȼ˹ȴͻȻ¬˹½󣬽¬˹Ȼһ¬˹Ĵ 

¬˹ЦȻʮֵ⣬ȻҲмִ㵡 

˼ҵʮֱֲ࣬˹վſģ͵Ĺܼҡ 

ƿ¬˹䵭ʹܼʲ¡ 

λͽѾץˣҪᴦãܼʵҲ֪λū׷д׷ʲطڲŻ 

ͬλͱһ⡣˹˵ΪʲģҲ֪Կ϶´ǲˡ 

ܼ¡ 

㻹ʴȡ¬˹ȻͬĴͱλһöԷúóζ 

ˣͱһ͹ˡ˵Ϊû˺ۣ֡˹ЦЦʵвСڵһ档 

¬˹˹¬˹˵Ѿҹˣ¬˹ȥ·Ҳȫ⼸죬ɱ 

ва˸ӵ塣¬˹ϷŪȻ֪˹˵Ĳ˼ 

ֻЩ˹¬˹һۡ 

˹пշ䵹ǲ٣ǰ޿ճǼ䷿Ϊʰøɾ¬˹Ȼζ˯һ 

ЩԶ緿Щ黪װƷȻ򷿼ŨŨζͲȥġ 

϶ͣ¬˹߽˹˹ѵ͡ͷߣһ룬һСڳࡣ 

վλŮūһһ׵ĳԣȴȥæ 

˾Ǹ߰ʹ˵ʱҲҪ̺ǿƢ˿ɼ 

ˣýͻȥˣ¬˹˹Ե࣬ȴҲȫûаæ˼ 

¬˹һ򶴲ѣȻ֪˯ǷŮ˵ķ䡣 

ǽͻϵͬױ˹¬˹һۣʵڲ̫ǰµȷġ 

Ŷ¬˹üͷЩ 

Ĵ㶪ҲǲãҪ޷ɣͼ˹¬˹˴أһĿ˹һ˿˹һѡ 

˹ˣѡĬĳ࣬ϾڵӸûֻܲǰ 

Ǽλūͷˣһ߾͸ǲȥ¬˹Ըһ£⵹ǿ˹顣 

ˣͼ˹¬˹Ѿ׼뿪ߵſȴ˻ڿ˹ߡ 

úϿ쿵Ҵʩչ¬˹˵˹ȭͷȴ¬˹ס 

ͼ˹Ǻܲ¬˹ЦȻͷһ¿˹Ĵѵˮ㡣Ȼſ˹֣˵ſڣܿû١ 

˹ѵõĲûбףЦˣȻͷࡣ 

˹ͣȻڴʮ죬Ҳ֪ġǰ˹˹һأľǵϢൽڻûʽսΪľӻҪһʱѵµӽضԴʹͶսֻ 

˹һ󽫻һѾȫȻǣһȴҲЩ岻֪ͬľӵִ˺η˹ȡЦǼϣӮսϣӮã˹ֻЦЦ 

˹ΪԼʱ㿪ʼֲϣʽԺ߶ԼӦȥݷöᰲҡ 

ᰲ׷ˣﻹһλĸס¬˹𾴶ᰲĸװƷȡ 

˹иĸףȻΪ󷽵İƷȡ¬˹ΪƷһֱС飬ӶҲʮλ¸صŮԡ 

ȻϮ˿ڲŸϣ˹Ȼûмȡѵ 

һ˴˼ĽֵķŽգľΨһεȼῴЩ֮ͽ 

ЩĮĵ˹ߴǴŶЩ棬һλ硢òǿ׳ˣҲҵһڽϡ 

˹ǣһλӱƽʱ˹ѸٰγһЯذסֻֻζһ£ذױںеĲϡ 

ǣкʶĸϽߡ 

˹ִᰲҵʱ򣬿ͬա˺۵š 

ţſһС죬ܼҵͷ¶˳ȷᣬŽŴ򿪡 

˻𣿿˹ʹܼҡ⼸ңǹܵˡ 

ãǵĶӡܼһص˹ӡ 

˹һӣͱһֱֻ۾סˣһĵһʵš 

ҲǲȡѵȻҶһ˳š¬˹ֲ 

֣˹ŭĽеȻͻȻϮǲͰγذͱˡ 

˺¬˹˹ӣ뿴˿ڣ˹ƿ¬˹ 

Сͱ㣡˹ŭĽеذѾγҲʲطȻҰӡ 

ͼ˹Ƕ֣ذƷЦӯӯ߳ɫЩ԰ף 

ˡ˹˼ذףƷʺá 

¬˹գգۣһЦ 

¬˹˻̫ˣ㣬úദŮ˵ĵʮɣƷܾ¬˹ϲˣ۸ 

ǣˡ¬˹ڵ˵ǣƷȵ֣λĹ˷طȥ˹ᡣ 

ʵǲõңҹͦõġ¬˹˺ܶʳǳϺЩġƷȺܸԼĶӱϾмλѣǰЩ쿭˹Ҳݷù 

˹˵սûȻҸϣõսϢƷɺܵĶᰲֻǲ֪Ϊûֹᰲ뿪 

˵Ǻӿ϶ҪҵĶӺףǸ³çӺƷԼɷϣɷһսսʿֺ´սϢ 

ûԵ飬ȴǸɶõӺ¬˹Ц𿴶ᰲһº͵֪ᰲȥ¾;Բȥ 

ҲԭÿλѡʱֻҪ˳۵ģһ̧߼ǮȻԼ۸񲻺϶ͶƱ˹ЦҲ֪ᰲһˣϾѡ 

ܼҲ嶯Ըָ߰ƷۿˣТ˳ӡ 

ֻɱӮҲãӮҲãֻϣҵĶܻƷ˵ڶĸ׵ﻰ 

˹¬˹߳ᰲڵĴʱΪǿŵĴά¬˹һ⣺ 

ģÿ˶¬˹Ļش 

ûҪ˵Ļûˡڽϣ˹ָ¬˹ 

ͼ˹ӦҲ֪δܻᰲҲһսһпᣬ⡭ 

¬˹ؿ˿˹һۡ 

ʧܵĻЩ߰ĹܻѡɱͶӦñҸ˽ǲǡ¬˹˵һʵ 

ΪӮ˹ʵЩãȻ 

Ҳں˭Ӯ㣬ΪվߣҲǸ塣¬˹ʵ˹ȶᰲ߰ҲӦøΪԼԺյĹѪͳ 

˹ҲǸ塣˹ʾʮֲ 

ֱͬ¬˹죬漴⵽˹һǰۡ 

ѾӽƻļȽֵϣ˸еĲǰɭǶʱǵķΧ 

ȥˣҼҹһҹ˹ߵҪ¬˹ֱʱ¬˹ס 

дҲױ̵˹ƿ¬˹ΪȻ˵ 

¬˹ļǿ쵽ˣһҪһ·̡ 

ǵģոǿ¬˹Цּ˹ϴ˵ 

˹ʹ˿ڻûȫϣϾص˲á 

㡭˹÷Ҳֻ¬˹Ż޳ܵĹı 

Ҿ֪ûȬ·ҪͽͲͱһ⣬ҶԵ̨Ӱʬˡ¬˹˵֪ǰλʮֻǿ 

ҲԼҵ飬⣡ǳʹټŭ˹ 

㵹Ǵ˵һ飡¬˹ŭ˹½ȭͷžž졣 

ǰѵûʱᱻɱͷȻᶪ̨ 

ȥҡ˹ЭˣʮֲԸ˵Ų뱻ǰ񱩵ļһ٣ʹ 

¬˹ſ˹ֱԼҵķȥ 

¬˹լʮɣϾĸ̡Ȼ棬ͻᷢװʮּ࣬ĵطӺܴûݰ򵥣Ҳ࣬ӵūҲ١ 

⣬ԵҲ򵥡 

ûдƴ⣬ƽ嵭Ȼ˹ûκֻͷ 

ôҵĳˡԱᣬ˹˵һ䡣 

¬˹ֻЦ˹ǰʳԵþ⣬֪ǰⷳԵú⡣ 

Ȼ֪˹ģӲΪ˹ǸݻĹ塣 

˵һȺϣ֡Թڴ˹ĴͻȻ˵ 

Ҳ֪ģϾٵ¬˹ļ 

ǸȤϣ궼һͷɫWˣٵļܼ¬˹˵ϵܸߣȻʺϵߣǸڡ 

ҿһȺҲΪְɣ˹䳰û¬˹˵ġ 

˵Ҳһͼ˹¬˹һЦڳɳϵٵݸ˹ 

˹ûĽٶ˳ȥ֪¬˹׽Ūû 

ѵ֪ͼ˹ҲϲɫͷģϲǻᵯĽ塣 

¬˹е°ͣһ۱޹ڵ̺ϵ˵ 

ROME 

˹һʱãȻĿ¬˹¬˹ 

ͼ˹ 

¬˹ס˹°ͣ 

˹¬˹ǣĻҲ飬ʹץס¬˹ͷ¬˹ͷѹ͡ 

¬˹˳ƽ˹ѹڳɳϣ˹˫ֱ߾ٹͷ˹ǰ 

˲ĳϣ໥Цˡ 

ɳϣ¬˹ѹڿ˹ϣ˹òģ 

ⶫ̫鷳ˡ¬˹ȥ˿˹ۣ˳ȥ 

ǲμᣬҪʽ˹ȴͬټ۵ġ 

ȥۣ˹˫¶˳޳ֽ˫ȡ 

ÿˣͼ˹¬˹ָ˹ĴȲ࣬̽˽ȥֱ˹㡣 

˹ץ¬˹ؿͣĴϢһ䣬;¬˹ͷþòš 

¬˹ɳϣǻմҺ壬ָҲǡһָʮˡ 

ζͼ˹Ҫ¬˹Ц˹¬˹һۣŤ 

ǵһģˬɣ¬˹˿˹ſյ˹ǰ 

㶼ˡûʲرоŮ˻㡣˹ߵȻû˵ʵ 

Ҿ͸㳢ġ¬˹üͷ˵˵˹˹һ£˹ڵ̺ϡ 

¬˹ѹڿ˹ϣýŷֿ˹˫ȣ˫֮䣬̧ÿ˹֪ 

ҾͿжͣ㲻ҫж𣿿˹Цſӣ̬ʮֵˣϱҲݷֻһ㡣 

ɱġ¬˹ֲظ˹Ĵȣбۿͼ˹΢΢Ĵ 

ͼ˹ˡ¬˹̧˹°͸һǡ 

Ȼ¬˹һϷЦȴͻȻĿ˹˹ҫ΢΢һЦ 

¬˹ͦ˹ĶᣬǴֱġ˹¬˹ıץ˺ü˺ۣ¬˹Ű¬˹Ű 

ʱĿǽ춾ϵģѪӡ 

֮԰ҼҸΪԭʼ죬һؿ˹ͷЩ¬˹觵ԲϣȻҲײ˸ 

¬˹Ұؽ˹ӣ֮ÿ˹ֻԲͣĴϢݷ㡣 

Ŀռڣ¬˹ɨľϵľƿˮ̣˹ıˤϣÿ˹ıӣ˫̧ϡ 

˹һԵˣ¬˹ĶٴҰټֻͣ˺ץ¬˹ıûзһС 

˾߾ݷһ԰ĳ 

ᣬ¬˹˹Ƶڵ̺ϣһιᴩ˹ӡ 

¬˹ӿ˹ĺ˳Ƶġ 

¬˹ͺһҺע˿˹ڣͬʱ˶̱ڵϡ 

¬˹˹ʱ˰ɫҺѪ˿˹ϵ˿ҲѿˣѪ 

¬˹ļ米ץˣһһѪݷ޺ۡ 

һƽϢȻ¬˹ӵ̺վȥ˹һȥϴ衣 

¬˹ҵūһݷ˳ҵսһ 

ᣬ¬˹˹˿ڣԼ˺ۣȻں 

¬˹㲻Ϊʲ֧¬˹Ĵϣ˹¬˹ļ¬˹ϸİõ˿ڣº͵˵ 

ΪҲҶ˹¬˹˵ 

ҲҶ˹ġ 

ɹԭΪҰ㡣˹ΪȻ˵ 

֪ңһͱһޡ¬˹һ¿˹ϷŪ 

Ҳͱһ˹˵Ծ¬˹ϣֱۼ¬˹Ĳϣݷһλɱߡ 

֪֪ƺͼ˹¬˹Цͱ˵ǹģο˹Ĵϡ 

˵˹¬˹֣Щŭ˵ 

ǰһɫЦˣһȭɳºһ㡣 

˵ɣ¬˹˹뻳Уһ¿˹Ķͷ 

ҡܡ¸ɱı䣬ʹ·ظƽҲøıǱȻģұҪ˹˵¬˹˵ͷͬ˹ʵҲ֪˹뷨ֻ֮ǰɿ˹ 

ȻᰲҲûдǵĻһλͳλ˶е裬ԪԺִٵľΣ˻ƽλǹһλԷ˽¡˹¬˹˵ 

ǶеУҲС棬һ棬һ档˹ϣӮս 

ΪҶ˹йƽͯ꣬չ˵ײ㡣λСݻﳤˣ 

֪Ҳ֧󡣿˹ζؿ¬˹һ˵ 

Ҷ˹嶼иƽ񻯵ͯ꣬Ϊ׽ײ㡣˹ŵ˵ǵͬȴһġ 

ҿΪᣬһ¾еծȥϢ¬˹°ͣһ 

ŲںأǸαծġ˹¬˹һšΪ֪¬˹Ϊū˶ծȨá 

飬ûнӴǣþפڳǽû˿ֿ˳ǣȻ⡣ 

վ㳡ϴ㳡ֻϡȼˣԾɽţԾһɱ֮С 

ᣬһս￪ʧܸաӮһսľͶûӰӮ˼սۣҲ׶ʳ⣬ٴαѡΪִ١ 

ݷӦ¬˹Ǿ仰ծѸϢɴӱ۳ҽϢһ֡ 

ծȨû໿鲻֪¬˹Ϊ⡣ 

ս 

ᣬڷ¬˹ǣʤӮսӵǣ˴ȥɽۣΪ밣ǰ顣 

ǰȰ׷ȥͶ˽֪ˡЩվڲͬĹ塣 

ٽ󺣣һƣɳ̲ϣˣ򱻴̹һֻİͷҲ˵ˣһŶȴüϱ˺˸Сӡ 

ûеǴȥɽۣԶ 

ֻܻȥˡͬɳ̲ϵӣһ԰׶ήҡ 

˹Լȥ̧ͷ䵭˵ 

壬㡣һλվɳ̲ϵĿ˹Ȼ 

ˡ㣬ѵ𣿲³ͼж⿴㻹˹ץסӣ³ͼһȭ 

ûҲ뵱̰ˣ˹ŭң³ͼԼĺѡܸˣΪĸһֱ鸾ȫ˶˵˽ӣƺҲΪ 

ʢҲ󣬵ѡ񷴶ĵ· 

Ųʲ᲻˽ӡ 

ðɣǾͼֹطε̰Ҫȥȫ˶ЦҺˡ˹ɥ˵Ѫ˿ 

̰ûй 

Ƕʧˣѵ߰һʧֻܾ 

ԸսɳҲΪЦ³˹һȭɳأɳϡ 

ǳһҵЦݣ³˹˵ﻰ̧ͷˣӦøᰲһߣʹͬû춴󺣣ҲǲĹޡ 

˹һ뿪ۻ³ͼ 

ĸףңûлҪ˵˹ʵԳΪһ̰޳ˣܳΪһѵˡ 

˹ΪԼе߳ܡ³ͼͷò̧ͷץסѵ֣ɳ̲վиĸףŵȥ 

壬һߡ˹һ壬嶯һ£ĬĴӵվ뵽Լ뿭˹ԼȻҲи׵ȴĸס 

׷Ĺһһʱ򩤩ȻҲһСѡɱЩжӪĹصԸļңӵ 

˶ûилĿʣȻǣҲ̲һ㾯棺ٷûĺˡ 

벼³˹˹˻ǵִǵʱΪ˿ڸȾ·;Ͷٶˡ 

һˣ˹Լſӵһ¡ 

ҶΪˡ˹˵ץѵֲš 

˻ãֻǳ衣Ц׷Ĺ壬ˡǣҲɱǸ߰Ŀˡ̡ 

ˣǲԼΪŵԵˡ˹ѵ֣ԼȻ˲ٿ࣬ô 

ǳŵֻǳΪҹ͵ĽڣҲ˳µĻصȻ㣬˹ 

ٴĸһӵ·;кüΪռҪԵʱ򣬳еĶ뿭˹Լ 

Ҳָ˵һ䡺ҡĻ壬ֿһȾ̸ˡ˹ЦĽ춿˹ 

ͼ˹˹ӵһ£սվڵжӪѱϾá 

ϧֻжᰲڻδ 

ᰲ֪ϢЩпᣬô 

׷ȥ˰³ͼѾ˵ˡ˹˵ᰲѾ˴岻ĳ̶ȡ 

һʧܵˣʼաþĽĿ˵Ȼٴ 

ˣִҾҲҪԼȫͬǷݡ˹˵ᰲϢһʱЩܲˡᰲ⼸˶ִȻ濴ºɵġ 

ȥѰ֧֣ⲢǸ⡣˹˵ᰲ׶༪١ 

ֻ֧֣µȴ˹ȭͷԤϵϾѾȥȴΪһ˵ľϽ飬ӴӶԿǳԼս 

ʵϣǰᣬ֪һִﰣͱɱλޱİСϣΪȡ󣬵˽ˡ 

ʹࡣ 

W᷵ͬʱصʮʿڼ˵ˣɱ֣һλжᰲɱᰲҲûϢ 

սȻ¬˹ΪǸƽȰʱ 

ԪԺϯλϯӵŰϯ¼Ԫˡƽ񡢾ˣǸ¬塣 

¬˹лһ׺ߵۣڼӽˣҵǰ;ΪǸҳϵľˡ 

ҲΪⶫж壬ٶûСڿ˹¬˹˵ġ 

£ҵǰ;ѵû壿˹˵Ϊ¬˹ϽԪԺϯλ 

ǵģͼ˹Ҳʻˮ֪Ǵӵһλˣ˵Ұ޵ġ¬˹Ŀ䣬ָĦ˹°ܾͣÿ˹°ҲԸеһ֡ 

Ƕֻ֪ҪԼΪǿڸģᴦһͨˣҶ˹вٽܳԹǡ˹˵ǲǵӵߡ 

ǰΨһλࡣͼ˹жûǡҶ˹Ψһİࡻˣ¬˹Ϸʵһֱ仰 

仰ʺϵ³˹ûƴλŮ˵ģ˹˵˵ʸŻ˹šüͷҲ֪ΪʲԭȢ˸ŮԪǶ˵Ѿһλк 

ҿ˵λɫŮκֻҪһ۾ͻʧǣ͸鲼£޳Ĵɼ¬˹ڳһǧģÿ˹޲һȭ 

ֻܲ𡣿˹ߡʲɫŮֲûǻ޲͸¶ɫòֻһ㡣 

Ҷܵ𣬻ʲܲ¬˹û˵˹һš 

죬¬˹˹ſȻ 

Ȼ϶Ҳû˱ꡣ¬˹ѹ˹˫۸߾ٹͷ 

˵𣿼ͼ˹¬˹ͷˡ 

ûһ˹¬˹һۣҲϵĶ 

˾ڴϾʱ¬˹ңʱҲڿ˹ҡ˭ңǽҸ߰ģȻᶪūȥʰ 

ԪԺԪ½뿪˹벼³ͼҪ뿪ʱס˿˹ 

˹ղĻ̫ˣޱȡ䳰ͷϵİ̺ǳսΨһ 

ΪҺõжٳޡ˹԰׵ǴʹΪʡ 

ǲҪѵĳޣûʲҪ޵ġȻ˵һֱڷҲһֱ 

ΪǶͬԪϯλǲҪֺҲԲлȡĳҰģȢ˰ᣬͬǸСһʱʲ£ûбϵʱЩ弤˵Ȣ˰ᣬҲʵоͳΣҺܿͳڣԪԺֻ˽±ԹȴΪ蹦̵¡ 

ûʸ˵ң塣ڷЩռԪԺ޳ˡҰûܹκνľ˳ֵܣ㵱أ˵İһʹˡ˹صˣǱϵĸı䡣֪ǲͬһǣΪǹȨ 

˹Ϊˡ˶Ļڡվһ߲㿪ڵĿ˹˹Ļ⡣ 

֪ȫȻͬ󣬼ʹ£Ϊ˹̱˵ʹЩʼավǱߵĹ壬޷ǵ뷨 

˹ˡ³ͼҲֹһĬԡ 

ûʲֵý飬ǳսǶʧȥϣЩ׷߶е³ͼɥĳԪԺſȥһҲ 

ϣǻҪʲϣǽһλλǰ;ǻʲϣ˹ߵ˵³ͼˡ 

塣˹һʹ౧ͷ壬˹Ǿ仰ˡ 

λֻһľΡδڣ˹ÿ˹̫ƫִȻһϵоٶȴҲ˻Ұģ뿭˹е 

˹ԪԺִľΣ˼ 

أһӢͻȻſڣ󷽵˽ľһ 

ǻƲ˵ķʽ˹û˼˵ں֡ 

ñɱϺˡλվЦ˵ 

һֱΪǸһ׷ģͷֵǽͿѻĻ֪ҪͲ³ͼһ𡣰Ȼģ˵ʱĿϡ 

ڵǼһλ˵ıᣬһλ˳ֽƽϵ³ͼɱΪȴɱҲǡ 

ᣬֻҪ󲻼ΪǶӵ˹˵һΪΪ񣬲ֻǶѪͳĳŵǶɱ 

ֻһľΣԺҲʾȻˣͬʱ 

λϲӢȴҲʮַӣĹȴûѪ֮֡ 

ҥ𣬵󽫻ᱻΪʱ򣬹Ǿˣûָ͵ϣˡ 

ᣬľԺ׼Űᱻ˾ס޷ж߽ԺԲ³ͼΪ׵ĹǱΧס׷װγذףһһĴɱ 

ֲ³ͼҲڴɱߵܾȣϣ˵˾䣺ӣҲɱҡȻλΰ۽ͷסˣЩĹɱ 

ᣬһƬҡһ˶սʹðѪЩΪ涼ᱻĹ壬᲻ֵµġΪ谵ѪȵȻѾỰˡ 


ROMEڰ 

һҵվڿ˹ǰʱ򣬿˹Ȼ 

Ҫǵİ֪Ƕӵߣ겻Ƶġƽ˵ɨ˹ڴȺ곤ݣɫ԰ףʮֵᣬȴԵϳɡ 

㲻Ӧʱݴά˹һվӭ˹ȥ⼸ҵǶֻþۼһ 

Ҽˡݴάﲻ˵˵ڰһȺļⷴɱϻ 

ڹɽϸ¬Ϊ󸴳ռŲԸÿλ˹˹Ҳ˽ˡλĺϷ̳˵ȻֻΪֻӦõһ֩Ȼȫ¡ 

Ҫʲİ˹ʵݴά˵Щȫ֪Ҳʵ 

ǮҪľɲã֯Լľӡݴά˵ˣҪΪʰо֣ҲӦԼõõһݡ 

£ݴάҿԽǮ㡣һֱĬȾƵ̧ͷݴά˵ǿĻҾƣ岻֪Щá 

һݡ˹˵Ҳûҷ񣬵ҲóǮ 

Ҵֻܽʮ˹˹˿Խ屶ҪϢ˹ָָڽºȾƵˣλڷӡ 

˹˹Ϣøлмˡ¬˹þپƱָָ˹ΪȻ˵ 

Ҹһ֣¬˹ݴάȻʶ¬˹ʹʶҲ˵ 

ݴάĸĽ㣬ҲҶ˹ġ 

ϣǮСӡ¬˹ݴάһƣĮ˵ 

óһʾ޿һֻʮСȥ֣úø˹ֵġ 

֤ݴάں֣ƾľӱԪԺΪִȡԭȶԴɱ˵Ĵ⣬Ǵ 

ȻⲢʾ˹Ѻڲϵɱᣬγɵʱ⵱ȻҲỹݴάۿʼǵѪͳΡǰٸԪԺԱǧˣץһܵķˣԵõǧ˹˹ūһ˹˹Ϊ˳׳ԼӲֶεɱ¾Ӷḻ˵Ĳ 

ΪڰѪȵͳʱڡ 

˹ڰ䲼ٸ봦ԪԱУΪֱˡ 

ܾأܾߡ 

߰ɣ壬Ҳ뿪˹ܾѵȰ棬˵鷿ķ粻ʹ֪۵ʿܾҪִҡ 

ҲߣﱻɱЩͽ˳ҲͱһЦսսģڻ룬ʱȥҸ 

㡭˹ᣬͷʹ಻ 

㣬壬뿪һδˣҿ㡣˹ٴ̧ͷһıʹ˫۳Ѫ˿ 

塣߶ֻϥǵСӣתһԴ۾С£֪ĸΪ˲ĸ׵ңĸ飬ֻҪȥĸס 

ǵĳŵڻЧ˹˭վΪһ屧ɣ̬ȼᶨ˹ 

˹Ͽ뿪ʿѾ·ˡ˹æ˽Կ˹˵Ÿյ֪Ϣ㲻һеֻ֪ͨǿ˹֪ø磬Ҹȡж 

ͼ˹Ҳѡģɣ˹Ȼ˵ηοҲӡ 

ͼ˹ѺӴߡ彫С˹ãС˿иˡ 

ұһִһ̡Ȼ˵֪˹Բܵĵ·ֿܶѶҲѾʱе 

㡭˹Ȼؿ壬һᶨ 

ͼ˹߰ɣӿԽҵĽ㣬úø˹ذһ֣֪޷˵ˡ 

ǱеĽ𣿿˹λѣۿѵúˡ 

ǰɣͼ˹ˡ˹Цһļ硣 

߰ɣͼ˹ƽضԿ˹˵ 

˹ٿλѣǰֱߣֹ֪ʲᣬֹͬĶһ 

ڿ˹᲻ã֪˭ŵĻ𣬿˹ĸڱһƬ𺣡 

һϣڶֻʣҽ 

ֻҵյòģʬ壬ҵ֪мʬ壬ܿ϶ǰ˹ĸڵʿȫûл 

ȻǴԿ˹岢ûӽҲûмǡ 

˹ٴ߽¬˹ңһȭڴʯϣٻ¬˹ĲƲ¬˹ڴƣͷҲ̧ĵȻ˵˾䣺Ѿǵˡ 


֪췢ʲ𣿿˹ŭغȻҲŭ˼ 

˵¬˹֪˹ǴʲʱʼϰߣһٻƷԼķŭ 

˹ҷһŻĺӣŭĶ˵̺ϣȻứˤ¬˹һпˤ֮ 

¬˹֪Сǿ˹Ķӣ˹ 

ά˹ʶ𣿿˹ƽϢһϢ侲˵ 

¬˹ͷȻʶǱ١ 

ðɣˣǰ˹ɴ˵Ȼ⼸ѾľȻǱ񾭡 

Ⱥͽά˹ļЩǰͷ 

˹ȭͷڽʵԲʯϣ¬˹ʯһĿѪӡ 

۵ʿʢ˵ĳϯϯ˵ͷʢ˵ȥ 

ڲϣǿѪϣײĺѾƻһ𡣿˹ŭڵ̺ⲽܹˣܹˡ 

ʶˣⳡѪȷж챻ɱ 

˴û΢ΪҲɱҵģԲᣡ˹Ȼ̼ܵŭȻ¬˹һء 

ңҲͷǲĽѹϵ¬˹Į˵Ⱦơ 

¬˹߰ɣ뿪ɽȥ˹ͻȻҵ˵ס¬˹һǡ 

¬˹ĵĲƸЩһֱ᧿Σ˵ĵ¬˹ȴΪȻ 

仰˵ɣ¬˹Į˵̵ֻļҲԪԺҲһԶΪĿ˹ȴһ֮䡣 

Ҳܡ˹ſ¬˹¬˹ľƱڹơ 

Ǹˣ˲ӦĶӡ 

ִƱڵѪȻ⣬ζľơ 

Ҿͱ룿¬˹üͷɲΪںǷס֪˹뿪Ҳָߡ 

Ǳ룬¬˹ڼ߸¬˹ǰһࡣ 

Ϊװū࣬᲻Ҷڼӽͷ¬˹ĳɳϣһƣȻ 

Ըң¬˹ϷЦ˳Ǯ⣬ƢҲӣһβ 

еǷԸ㣬šɱɱڼӷŭ˵жо 

Ҳ²£춾ɾˡ¬˹ЦҲΪڼӳ϶ǵ֪ʲѶϢ 

ʲʱ˹׷ڼӡҲΪȻòȡжˣ¬˹ĲƲ̫ۣ¬˹ֿžԲãɱҲвͨˡ 

շģˣӺܿ͵ҪʰϽˣ¬˹û֮ڼӼ´ϣһʢװְڽϣỤ¬˹ȫ뿪 

ҵĴ󲿷ֲƲתˣҲ塣ΪұòƲȡ͸ݴάСӽˡ¬˹ߡĴ󲿷ֲƲڿ¶Ѿִɽˡɽиѣ˱¬˹ĲƲ˵¬˹ 

㻹ʲᣡҺڼӻۿڡ˹һ¬˹ʲʱС 

һߣͼ˹̸¬˹λ϶ҲȻ˵Ŀһ¿˹ 

㡭ԸңҲף˹ʼһȭ˰ڷϵľƱ 

ֻѪ죬ȭͷݷˡ 

ѡû㡣¬˹õؿһۿ˹ֻѪ֣ƽ˵Ȼ뿪λڼӡ 

ڼӣ뿪ʻˮ̫Ϊѵ޴ˣҪٶһλ¬˹һѵļڼڻǰĲ¡ 

ȥ߰ᣬҵĲƲǹľãҼȻϸݴά͸̸ˡ 

ݴάȻ˱ɵ飬ЩһҲûУҲйȣΪݴάСӱȰǰ;ЩȻҲֱЩ 

Ҳģ¬˹ڼ˵¬˹Ҳ̫ˡ 

ģ¬˹Ҳ˹˳ɳϣһҪ¬˹ļҡ 

һҲͼ˹¬˹˿˹ߣڼӵ澾˹ۣˡ 

ģҲȥͬһطģͼ˹¬˹Ħ˵Ĵ˵仰ͬʱͻ˵ĸһȭ˹̱¬˹Ļ 

Ҿ֪ڼߡĿ˹ӵġ 

̫ĥˣ¬˹ѾˣҪᴦڼߵ߿⣬ȻѸ١ 

㽫ߡ¬˹Ȼ˵ָڳɳϵĿ˹ 

أڼĲ¬˹ʲᡣ 

ڼӣڲƸ֮Ҳûκ壬ҲṰøκҲˣ˵ԭ򣬸ѭּʲҲòܿͻס¬˹᲻ץץ 

˵ˣ뿪ڼӺ֪¬˹ 

ѣҪܣɱ¬˹˵Ӳ˹ϴǻ´ 

¬˹ִͳϵĹ壬ûйƫִ߰飬Ҳ˵ǸԽˣ֮ԲԸ뿪ԭֻһ 

һ뿪СӱѲ˹ϵҺɲһĽѹϵ᲻Ź¬˹һе޷뿪³ˡ 

㲻Ϊһ޴Ļʧڼ붪¿˹¬˹ս 

иڼӣкܴһѡһͿ̿ʱЩ߰뱣ϣҲһݣȻҴӲΪѪͳҶ˹ѪҺ¬˹߸Լƣ߲ΪȻ˵Ȼûɶ˼Ȼ֪ܴȻЩΪҪ 

ڼӲ˵֪и˵ѡ񣬶Ϊ¬˹ѣͱѡ 

ڼӿ˿˹ſȥ 

ŵʱǵٸһȭǺġ¬˹Ц뵽˹ᱩ׵ģ 

ڼӿ˹뿪ᣬ¬˹ԼҵĴܿӭһ֧ȫװľӡ 

Щ£Ȼû뵽ǾȻһֿҲûΪ¬˹ūҲɢˡ 

Ὺʼʹֶεʱ¬˹Ϊһ׼һǸƻˡ 

˹ѵķǳ죬뿪¬˹ĸûã˹Ȼڼа¬˹ûĵķԸŵʱֲһȭ 

ڼӴûм˷ŭˣҿ񱩣ס񶷵Ľ˵ھʱļλ߹Ĺִ塣 

ĹѵĻڼס˹ڵϣȭָ˿˹һȭĴſϡڼԼҲһ˺ۣѪ˿ȻŭͬɷǷſ˿˹ 

˹ڵϣѪ£ӿˣ޵ʮֵѹ֡񱩹ᣬֳһ档 

һǿС޵Ĵȫ 

뿪¬˹ûκɣ˵ɱڼӲ̵˵¬˹Ľ鼫Ȼûǰλ޵ѹֵֿʸΪ¬˹ƽ 

˹ֹͣʣҡӴӵվǼɫѪҳ 

˹ڼӵǰȥڼûֻΪ¬˹̶ֳȣǰλһûɶӡĹ壬Ųں 

˹ֱӳĸڷȥմܣһ˺ۣǼԪҲˣǰ˵滹ѪȥҰᡣ 

ᣡĻرԴҶ˹ˣ˹˵˰ϯ磬һȺ˵ǰ 

ͼ˹ʲ᲻̸ò͡ϯ̧ͷ˹ĮȻ˵ 

Ȼ֪˹ΪʲᣬΪԷеˣ֪˹ǸˣҸ߰ 

̸ÿ֤ԸΪ¬˹ҵȫҲУҽԶ̤Ľһ˹ƽ˵Լ߹ݵۣԶ 

뿪˲˹ 

ͼ˹ݷǽʶ㡣Це㾪ȡ 

֪ǸֿûټҲͼ˹˵Цʮ档 

Ȼͼ˹ҿɲǸˣ׼󡣰ˬ˵⽫һλԪֻһˡȫ޵ 

϶⿴λھֵġʿִһɣһһλĻᡣ˵˵Բɱ¬˹Ȼúá̺˵ԼĲƲתƵʲطȻᣬٶιʨӣȻǺܾʵһĻ 

ᣬŵԣ뿪ǰһǰɱ㣬ҵġ˹˵ǿҵɱ 

һ¬˹һλĻᣬ㵹ԷġЦˣһзŵȷʵˣأǲ˵ġ 

ͼ˹㽫һУʲᶼǣǹ壬һĲֵ޷ţһλ뿭˹һִֹ߰ˣΪһλѡе 

ΪĳЩҪЩҶѾ壬㲻׵ģᡣ˹صȻᰲȻ뿪 

ŵԣ¬˹һ 

˵Ӳȷʵûῴϡ¶ˣ˵˾ 

¬˹ݺύ˺ۣ˿¶˹ͷȻֻǱ޴˺ۣеġ 

ᣬֻ飬˵ҵĶǡ¬˹ЦЦǸʮˣһЩ 

Ҳ㲻ԭ㲻ǸزūΪ˲ƸԸеˡ˵ǰ̹ʲᶼʧȥΪ˱ͲǱʲƸ 

ԭ򣬰ᣬȱġ¬˹˵һˡ 

Զ˵ĲƲɱеļ̳ˣԸɱ̣ҲںЩǮǲ¬˹ֲ̧һմѪӲĺڷЦ 

¬˹Ҳֻһ˵ֻˡЦȷʵǰһ취ҲûС 

լӻֵͦǮģᣬ㻹㲻ǺܳԿ¬˹ϷЦû˹һѻͽչ⡣ 

ȻǼӡȾҲ˹ˣ¬˹ȻūܹˡһʵǺںΪҪ˹˹ӦţҪľãݴάҲǣҪٸһ 

Ϊʴȵɱ㣬¬˹뿪ǰ֪ 

Ϊ飬ȻĴҵլӣȫҲȵҫΪЦ˵¬˹ĶȴһԸΪ丶һеˡ 

ͼ˹һǸ嶯Сӡ¬˹ΪȻ˵Ǹļⷡ 

ǲһСᶪ仰ˡ 

˹ȴǲһС 

˹߽ᰲļңͷһūʣ޼լӵİҲª 

ά𣿿˹ѯݵĴάȻ֪춶ᰲδᰲҸû֧ҿ˵Ļ˲е 

ˣǰ첡ĺءάصˡ 

ʲʱˣ˹ʵҲûᰲĸףʱ̫ˣԹ˲Ͼ 

üˣɫάȻѾָΪˣڶᰲҹԭȵĹܼˣڵĹܼǴά 

˹߽ҵʱİƷȱ㷢 

˭ˣǿ˹𣿴άƷ죬˹ϴʱ˵컹 

ˣңͼ˹˹˽ȥƷȻ֪˹顣 

ƷȵŮɴʣȻλ߹Ĺ˴Ӵ 

ͼ˹װģܾûˣࣿǵ˵ֿ˹ûȻϢͨҲ֪һƬֲӰ 

Ʒ˹۰˹ 

ҹͦõġ˹ҳЦǹòͬǲǱȺʱɡ 

ͼ˹˹û𣿰ƷȻҲ쵽쳣Ͼ˹岻ûϴõʱ򣬿˹ľֹЩᡣ 

˹ó˵ѣ޷׿˵λѶˣڶᰲĸǰ 

˹ᶼˣˡ˹ס˰Ʒȵ֣ԴӶʧŸˡ 

ҲǱġ˹Ȼ 

ҪȥģӡƷĬãſ˹ 

Ǹʮִϻ۵ŮԣʲᶼѾ֪ˡ 

뿪Ҳܲ뿪˹ͷ˰ƷȵĴϣһҪĸװοĺӡ 

¬˹𣿼ͼ˹Ʒۿˮ˹ͷ 

¬˹Ҳûˣ֪浽׷ʲᣬԭֻ֪ 

ҪϾΪ̷˹ƽ˵Ǹо˰Ʒȷͷϵˡ 

Ҫģӣµģľ˭ҲȲˡƷȰοȻӲϾֵ֪طġı˲˹̣λСʶľǿӣһӣ֪ܷ䰲ο 

ᰲҲ˵˾ǸҰһҲ⡣˹˱ˣЦ˵ 

뿪ỹ𣿼ͼ˹Ʒζʵ֪巢ʲ£ܾǰϤˣƺʹԶʧĶ 

ģˣġ˹ʮѵõ˵˻ԣ뿪Ǿ¬˹ȥ£ 

Ʒ΢΢һЦͬ˹Ϊʲû֪Щ鲻ҪȥȽϺãѵҲΪᰲСӻ 

ˣҪҪ԰ɹɹ̫˹ڵ˵һΪλⷰǶΪĸ׵ĸ˾Тˡ 

Ʒȵ˵ͷÿ˹뿪ҡǾʱ𣬶ᰲʱǾۼһȺСӣͷЩ׵壻ӢּĿ˹ޱȣȵ¬˹ͬȴҲŭĿ˹СºЦĶӡ 

һжٻˣݷһš 

ƷҲûм˹¬˹ͬҲûм˹塣˹һδǰȥʱĶӸǱ龰 

ROMEھ() 

ֻʨӣ͵ķ޳ʨһĵùǹû㱻˺ˡȺûлУֻЩȻڴ 

Ƕڵȴһλʿǰλֻһ¾˴ԵѵǸˡ 

϶ȥڼӣҲΪҪߡῴϱߵǾ߲ȱʬ壬ȻЦ 

ѵλϣķݷһλ 

ֻܺúÿֻԼԼκα͵ˡ֪һĿֻһλܹԼ˵ˡ 

ҲġԵͷʨӶĸˡڼ˵һֻʨӣᣬԶŵĻ쵰 

Ĺ翴˫ˡȺ徺ҪζЦɻǵõ¬˹ͣǰ־¬˹϶ִܶ 

ݴάҺǵ˹˹ǲҲãӦѪ֮Կޣһⷰ򣬴ֵ˵ 

¬˹ﰲĵطأ 

´ʲʱģ⺣սҲ˳ݴάֱۣ˵ó罻Ҳױð 

ﷸūбģ⺣սǰ˾йȻУΪ̡̫ 

ݴάĿ䵽Ŀ˹ϣλڳκ˶һˡ 

ݴάĿûͣã㱻˾ 

¬˹һλǿĽǶʿˣİţͿβսˣֻٴͬ飿 

¬˹ܹ̣˹Ӣ˳ʱˮӿ 

Щ¬˹ûʲʿĿףö̽һλǶʿҲǡ 

¬˹ͬһ߽ͷޱ㶼˹ȥöƵֵȻᱳվ˾ 

ͷҰ޶ǷǳʲǸҧһֻǳѪζѣӣǸΪ 

Ϊλʤŵ¬˹ƵǺˮҲʮֵùֻΪɱ˶̣ȴȫȻû뵽ĶȻͷʨ 

ãϺС¬˹˵ŭΧ߶ʱᷢٴηޡ 

˵ɣǰļӣȴһˣĵʵ 

ܣ¬˹ͻȻеͬʱҰ޶˷ֿĵܶԭصֵ⵹ùļ׷ֻҰޣһֻ¬˹ 

һ˶Ըֻʨǲܵ£˵Ļʹ˵㣬һֻֻȽлᡣһΪߣһߣ¬˹ķֹ 

ϯϿʼΪܡɱ˷˺üȦǱܱ¬˹޷ͣ£һͣ±ᱻͷʨ˺Ƭ 

¬˹öһٵֵֻʮʨʨٴʱ¬˹ڵϣ˲ͱʨһʹʨԾʱ۵ĸ 

ͷùʨһžˤڵҲֻǼѣΪеࡣ 

ȺһĻȻԵʮ˷ܡ 

˹ȭͷǵĿϵˡ¬˹ܻᰲ˵һȺҲܺ 

ˣʱֱѾˣǵֵͷʨʱץ˵ġ 

ιҶ˹۵ܲˣѾͷʨӱƵ˽ƵֵʨǵϮֻͬʱϮĻȻ֧Ųˡ 

һֻ಻¬˹һ԰ڷŵıϵ֦ǹһ֦壬סˡ 

¬˹ıǹΧһͷʨȥıʨ¬˹ 

ͷʨӣȸղ¬˹ԸͷΪǿѲͣؽԽķŭ 

˵Ͼн޵ģ¬˹˿ڲδȬʼ¶ƣ 

ʨٴ˵ʱ¬˹ϵĶ̽ҲԶֿȭ¬˹ֵֻסʨӵĽ 

ʨҧ¬˹ֱۣѪֱ 

˹Ȼ춿ȥ³ֻס 

ȥһһֱڿ˹Աߣֻǿ˹ûз֡ 

˹˵һۣȻƿꡣ嶯ǰλϵȺֱײ 

ڼӣ취վλϣͷڼӺڼӸվһѶ̽ϡ 

ĸ࣬ҲڼӵĲ£һλڼߵʿֹ 

Ȼվʱ˹Ѿӽ˿̨Եһ˾˵ᷢʲ飬Ͼﻹͷŭʨӣҿ˹һȥԻɢ¬˹עֻЧ 

ͼ˹ذ׶ң¬˹ڵϣ͸ѹϵʨӣͻȻԿ˹ 

˹γذף¬˹ֱߡûȥ¬˹Ѫģ֡ 

¬˹ʱ¬˹ţҪæ 

¬˹ס˿˹ذףԾɳʨӸȥʨӵڵϣ˼²ٶ 

Ⱥٴһ󻶺Ȼʮ־Ӣµļֽһͷʨӡ 

¬˹ӵվѪ˺һ⣬ֻѾá 

ҲҪͼ˹¬˹̧û˵֣վڿ̨ϵĿ˹˹֣ȴֻ¬˹ָ⣬Ȼؿ¬˹ 

Ǻö˹һˣۿѵõʪȴһ仰Ҳ˵ 

ͼ˹ˡ¬˹Цʪ۾뱧ִĻ 

Ҷ˹ûأ¬˹̸ǻᣬʨѹڵϣһֻѾĴȣö̽ʹһֻ۾ʮΣ 

˵Сӡ¬˹һλҵͬ飬Цһ¡̯һλͲͬ飬䲻ǿһӦԭǾ˳ 

ǱˣʱſˣΪֻܶܣ뻹֡ 

¬˹طؾٴδӱȡһ֦ǹ 

Ҳϵóˣֻٽһͷ¬˹֦ǹǹ৹࣬ſϵͷʨϡ 

ʹʹʨӷſ˿еҺ¬˹ 

¬˹ѸٵļԼڵ϶ʱĶƵֵͷʨóײڶϣѾЩɢܵĶײˣֳ徢 

¬˹ΪײǽϣǽʨӾҵع¬˹Ѹ 

ظ¬˹ʧѪƣѾЩٻһֱֻѪֹطˡ 

ͷѾ˵ʨٴ¬˹ʱ¬˹Ѿ˻˽϶̽ûˡ 

ͼ˹ʨƣԭ¬˹˻ǽڴһѪվ̨ϵĿ˹˫ȭɫ԰ס 

˹ǲ¬˹ڶ˵ʲᣬ֪¬˹˼ö˵ 

ʱͻȻһ󻶺¬˹ǵùͬһۣѪӵվ 

һͷ֪ͱ˶ٵʨ 

¬˹˿ôͬһͷֻٽǰͷⳡˡ 

ס 

ðɣҵȥͬȥĵطˡ¬˹ƽĿͷŭʨӡãֻʨҲѾûˣϾϱһ֧ǹ춱˲Ѫ 

ɣ¬˹ʨкýⳡûûˡ 

ݷö¬˹Ļʨٴ¬˹ȫۿ֮ǰ˺һλˡѾûࡣ 

¬˹ץס˲ʨϵ֦ǹֹʨӵǰʨӲҺ 

㣡ܱǸֻɱڵϣץ߸춵ϵıǹý˳ȥǹ¬˹ȥ¬˹ʯڷϸ 

¬˹ֻֻ˵֣ȥ֧ıǹᾹȻǰγˡ 

ʨӿֶ˰ʨϵıǹ۶ˣʨſ죬¬˹ 

¬˹ûҲûʨӵצץ¬˹ļϣҲѾҧ¬˹Ĳӡ 

ĹһƬĻȻ龰ῴʨʤˣǶϣʿӮʤ漣 

˹侲վ¬˹һ˿Ц֪ǲ¬˹Цݡ 

ᣬʨɿצӣˤڵһҲ 

һ֦ǹᴩʨӵĺ¬˹ʨͬʱҲϵıǹʨӵʺҽʨӵĳ̵ʮֻһʨ⡣ 

¬˹ǽվûе£Ȼˡ 

˹˵΢ЦЦûУ޾顣 

˹һ飬վڿ̨ϣʨʬľԼǸˡ 

û߷ȺݷֻԼ磬˿̨ȥòס˵ӣҵǰ 

ˮѪҺȶںˣ塣 

˹ſ¬˹մ¬˹ѪҺ촽˹¬˹ߵ˾룬Ծϯλϵİᡣݷһģ߾¬˹ֻ˺ҧѪģ֣ʱɧҵȺ 

һλʿ 

˹ΪЩɳƣĻ˹ȺںȲʡ 

߹ĸˣ˿ɼ 

˹ʼȺ 

ûˣûܻͷ򼢶ŭʨˣҶ˹Ľ˵Ľ˹ӯ 

Ӧõõͷţ 

⼸֣˹еҪڳе˶ 

ͷţͷţ 

ȺȻɿˣҲȷʵûмʿολΪλھͷʨһǺʶ֪ԭġ 

ɫȽʺϵݴά˵Ĵλվתˣߵݴά 

ݴάվ˸ƣȻ˵˾䣺ͷţ 

¬˹Ӣ£˹ĻǣȻһϧǣҲòǵӵ 

Ⱥ 

ڼ¶ӿ̨˹§ס¬˹ĳڼӺܣȥŪѵܣ 

¬˹˿˹ʧѪ࣬Ƽء 

¬˹ھ԰һᣬɿ˹ڼõ̧ڼӵĸڡ 

¬˹Ǳ̵ģĲƲûˣ˹ҲѾЧ뿪Զ׼ء 

ڼӼ˹΢չ¬˹ϴӡҩȫԶ֡¶һʱλһ߰ޱȵ壬ϸϸΪԵ˫˵ֱ۲ 

˹ü信Ÿ߹ӣһ㣬ʱһѪû۵·ϥڵϡչ¬˹̬Եᱰ΢Ϊ¬˹һУһ˿߰ 

ʳҷ˵û뿪ֻվ˹ 

п𣿿˹ѵ̧ͷǰĸ¬ꡣ 

µͷ֪˹Ϊλ˵ 

¬˹ȹ㣬ԣϣܺúõչ˹˵ͱߣĲ¡ 

һġ»صЩãȻ˹ 

ٰ²´죿ڼ˽˹ 

ʧѪ࣬ʹ¬˹̧ڼӼǰ˻ԣҾ㲻̸¬˹ʨӵץۣʨ˺ҧֻ֣ԭܵĿ̡֮һ仰ܻˡ 

Ҫ뿪밲ԼС˹Ȼ˵ͷҲ̧Ѿˣ¬˹һһͷѾǺܴò 

ȥģڼʵΪһʧȥ˲Ʋݵ壬ڲĽ 

ɣ˹Ҳûף뿪ԼĹȥȻڡ 

һ㡣ڼ׷ʡɲ¬˹ᱩһ٣ȻֻʣļⷣҪ˯Ż 

ң͵ɽȥ˹˵֪ΪԼ¬˹ȥ˰ҲЩ鷢˳ѵļ 

¬˹ԤѹȻΪ˿ڸȾգǿþˡʵϣ˹һ죬¬˹ˡ 

Ŀվǰڼӣ˿ûжԶ˵ĸм֮顣 

һ˯˼죿¬˹ʵʮѶҾ 

졣ڼӵȻ˵ȻûʾȻܸ˿ԼѻָĲ 

ͼ˹˼죿¬˹ʵӴȴԼˡڼ̶֫ڴϡ 

ߵġڼޱ˵Լڴ 

ڼӣЩʲᣡ¬˹ջļⷣҲ̫ˡ 

˷Ըʮᣬһ㡣ڼӲЦˣҲ治ǿ˹Ȼ˽¬˹̶ֳȣһְ취 

Ҳ˳ʲģҺִŲзϲˣǼҲ˵̶ֳȣ͸úúڼӵȻ˵ѵŭ 

СӾ͵ȭͷ¬˹ȭͷžž죬ֻһֻȭͷһֻ򵥵Ķ 

ʱ㡣ڼӲΪȻ˵Ĳη¬˹ 

ͼ˹˵ҵɽ۵ʲطֻҪûӷȹܲǿ϶ȥɽۡ¬˹±ˣȻ뿪޷ 

ûУǮᳬǧ˹˹һ壬Ǯźάֶáڼ˵Ҫ֧ԮǮ˹˹ȴϣϵǮҲǧ˹˹ 

Ǹϰһƽ¬˹Цˡһƽԣǧ˹˹ǲĿˡ 

㵹Ҳǣʮ죿ĵ¬˹ϷŪһʮ졣 

ʮ죬࣬ỹҲҵ鷳Ҳ˵ˣ㡣ڼѵý¬˹Եģһû˵ǸͷȻˣһλū¬˹ǲ 

¬˹˵Ȼıʮ졣ʮᣬѾڼӵĸĴ߶Ȼһֱֻۻ޷ŵ˺ҲδȬ 

¬˹ֵڼӵͥԺժܡڼ߽ʱ¬˹ʵ׼ 

𺽣ȷģԳԶţڼӿ¬˹Ծɵֱۡ 

ǾͿ˭ҡ¬˹ЦӻֻɵֱۣڼӵļڼҲػ¬˹һȭǰ׵ˡ 

¬˹ִɽ۵ʱӭһλӣʮᣬòӢһͷɫռٷ 

¬˹ǰյÿ죡ӵѡ 

˹ҵ˹¬˹һ°ѵļ磬еʵ 

ᣬźǣ𷢵ˣúǴһѣҲ޷ĸ߹ݡ˹ḻյǷһݡӺܺãһĿ 

ˣҵû¬˹һҲԼĴʲ᲻ʵĵط 

ˣҲ˹ЦȻ§¬˹ļ򣬱̸߱ 

ͲȹĹǱʲƲûаȫִأ¬˹ǿǱʾ޿ȻðɻװϴǱ֪Ҷ˹һȻȥʱ򣬲֪ǷͬһĻɫ 

϶һֲ٣ɽۣû˸ҶƷ¬˹ΪȻ˵¸ġ 

ҵ˹ûУ¬˹ûĵٴʵλڰȻ쵱ɽȴͨ 

ɽͼݣǺΰȻ걻һǣѧߵ֮ء·ɽͼʱ˹ͻȻ̾ 

˹¬˹ȭͷžž죬Ѿ׼ǰļⷣ 

¬˹˵Ӧõͼȥ˵һλˣˣȣһ˵춴ˡ˹Ȼ밤¬˹ȭͷϽͶ֪¬˹µˡ 

ǵöǰʶ¬˹ʱڰɳĮ̹սȥаǲʨӣȴи˵ƾȭͷ̵ɱеͷʦǸǿ˾ǰⷡ 

˹̫ˣ֪ûʲġ¬˹ǻ˹ĸһȭȻ˹ʹ 

ⱨӦԴ˵˹ԹǸʹģװġ 

¬˹æɽͼݸȥ˹̲סЦ 

Ǽλˣ˸߰Ҫκ˶ǡ 

¬˹ζδ̫˵㣬ҲգǸǧ֮⣬߰ޱȵˡ 

¬˹߽ɽͼݵʱһȺϣˡ̫ˡˡѰҿ˹Ӱ 

һȺѧεÿˣȽϣһλªӡ 

ֲڵĻɫ·ĶúͶ롣ûԪϵĺۣҲûݵˣȴеϿ顣ɾ°ͣЩɬĴһͷɫľ࣬мƴڶʣǲݷһ㡣 

¬˹˹ȥڿ˹Աߡ 

ڶʲ᣿¬˹ʵ 

ϣ硣˹صͷҲ̧ 

ұȽϲϣϷ磬˾磬ȻĻҲȻ϶Ϊͼ˹¬˹̿˹ʲᷴӦ 

˹͵Ķ飬̧ͷ¬˹¬˹޲õ˹ȥ 

¬˹˹ૣŲλãΪӿ¬˹ϡ 

˹¬˹ֻ֣ѾȬ¼ѿİ̺ۣ˹Ħֱϵİ̺ۡ 

ϵҪҪҲ¬˹ϷŪ˶õò࣬ǻѿİ̺ۡ 

ӵ̺ۣҲʲ὾¡˹¬˹һۣЩ̺۴ҪʱʱǷ˶ˣⱲ벻һ˾ˡ 

㲻Ӧô·ͼ˹¬˹󵨵˹̻¶Ĵȣڿ˹Ķ˵ 

ǳˣ֪¬˹ҧ˹Ķ䣬˵һֱû䡣 

˹¬˹ȵ֣¬˹ӽ𣬴æ뿪ɽͼݡ 

˴Ҵݷ׷Ƶģɽͼݣ¬˹㽫˹ϽһС 

˹ıˤʯǽϣ¬˹ȥƻĿǡ 

ҪȥסСط𣿼ͼ˹̫Զˡ 

¬˹˹ҵӣȻֽǡ 

߶¬˹ˡ 

˹¬˹ⳤǣϢˡ 

ԶС͵¬˹ÿ춼ڸۿڵ㣬úܽ˹˵˵ӣ顣 

ͲӦڼӽڴϡ¬˹һ˵ĴԹ 

˹ȷʵСطһܼªСӣխķ䣬ֻһŵͰĴ 

¬˹˹ˤڴϣͿʼ˺·˹Ҳ˺¬˹·˺ܿ춼ˡ 

¬˹˹ѹ˴ϣ˹¬˹ÿһ˺ۡ 

ͼ˹ط治ʺ㡣¬˹ͻȻ̧˿˹ͷҵ˹ȻὫ˹Ƶڴϡ 

СʱסĵطҲö١˹Щ˵ʱŲȥʲõط 

㲻ֵطͲаɡ㡭˹˵Щ¬˹Ϯеĵط˹˵ 

¬˹ͷһһĿнû 

ĶС¬˹̧ͷ˵ʱ򣬿˹һʱỹ춸߳ನ 

¬˹һ˹ͷȥǳȵУζѾֿ˿˹Ĵȡ 

¬˹ҹᴩ˹壬Ƕ³ޱȡ 

˹ʹ˫ץ¬˹ŰµĴڼҵҡΡ 

ҲͲϸ˵˽Сڳʲģˡ¬˹˹ᣬſľѾˡ¬˹ڰ̫ãһţȻ˹ѹӲǽϣ˹˫¬˹ϣ޿ƾǽ¼ץۡ 

˯ģ˹ǼЩõ·̧Ѿƴϵ¬˹һš 

ǸŽʵĴҲҪ򶰷ӡ¬˹һץס˹Ľţ͵һ˹ϡ 

ǱʲƲû󺣡˹¬˹ΪȻ˵ 

ҽһλֵεˣһ뽫ǱʲƲ۵ˡ¬˹ЦǺ˹˹ͬʾģһõ谮ˣ主еİ塣 

һֵý˹ܼӵܣ¬˹һ˹˹ΪƲķŷѣ¬˹ֱǰѪ档 

ȻֻѪ˹¬˹뼪ͼ˹һλɽۿڸ 

Ҳ˵ڽߣ羰ѡ 

˹żã˹ûɫΪİӵǵ§¬˹Ӳţһ¬˹һսԶȥɳĮʨӡ 

end 
